"Habibi Ya Ainy"
______________
Habibi ya eyni, Ya eyni ya leyli
Yamsahar eyni, Binhari wilily
Walla shta-na Wa Hyat ayunak
Yamfari-na Ista-nal ayunak
Buwjudak ya Abu Samra
Yahla Sahar billil
Wilhilu beyatwal umrah
Wa nghani leyly ya eyn
Wilmaghna hayat irruh, Tishfi el-alb elmajruh
Wilmaghna hayat irruh, Tishfi el-alb elmajruh
Yalla nur-us winghanni Wi nish fi ahla janni
Yalla nur-us winghanni Wi nish fi ahla janni
Yalla Yalla…
Yalla ya Bassil Tabilli shayi
Winta ya Yasbi Assimli shayi
Winti ya mazziki Di-ili shwayi
Walla lalalalala…
Batati batatu
Ra-asni ya hu
Ya habibi ya eyni, Yamsahar eyni
Ayaa
Ah, ya Bassil, ah
Shayda, shayda,
Ya uni, ya uni
Shu bik Ya helu
____________________________________
Самый любимый, мой мучитель,
Из-за тебя не сплю ни ночью, ни днём,
Скучаем по тебе, эти глаза – жизнь моя,
Ты далеко от нас, мы скучаем по тебе!!!!
(она поёт от лица «мы», как принято в
классической арабской музыкальной традиции)
Когда ты рядом, о, Абу Самра,
Так хорошо гуляется по ночам,
Кажется, что будем жить вечно,
И будем воспевать ночь, любимый!!!
(т.е. петь песни – мугамы, которые всегда начинаются и заканчиваются на «я эйни я Лиль» - «о ночь, о глаза».
«Ночь» - страдание, уединение, «глаза» - которые плачут, выражают грусть)
Пение оживляет душу, лечит раны сердца,
Пение оживляет душу, лечит раны сердца,
Давайте петь и танцевать и жить в сладчайшем раю,
Давайте петь и танцевать и жить в сладчайшем раю!!!
Давайте, давайте, давайте!!!!!!
Давай, Басиль(имя барабанщика), постучи мне на табле,
И ты, Ясби, сыграй мне на рабабе(скрипка с одной струной)!!!
А ты, музыка, играй ещё!!!!!!!!!!
Ба-та-ти ба-та-ту
Ну, давай же, потанцуй со мной!!!
Любимый мой, из-за тебя не сплю!!!
Аййяяя
Давай, Басиль,
Давай, давай
Любимый, любимый
Ну, давай ещё, любимый!!!!!!! "Habibi Ya Айни"
______________
Habibi Ya Eyni, Я. Я. Eyni Лейли
Yamsahar Eyni, Binhari лукаво
WALLA шта-НС WA Hyat AYUNAK
Yamfari-Na Иста-Нал Ayunak
BUWJUDAK YA ABU Самр
Yahla Саар Billil
Wilhilu Beyatwal Умру
WA NGHANI LEYLY YA Эйн
Wilmaghna Hayat Irruh, Tishfi Эль-Alb Elmajruh
Wilmaghna Hayat Irruh, Tishfi Эль-Alb Elmajruh
Ялла Нур-US Winghanni Wi Ниш Fi Ahla Janni
Ялла Нур-US Winghanni Wi Ниш Fi Ahla Janni
Ялла Ялла ...
Ялла Я. Bassil Tabilli Shayi
Winta Я. Yasbi Assimli Shayi
Winti Я. Mazziki Ди-Иле Shwayi
Walla Lalalalala ...
Batati Batatu
Ра-Асните Я. Х
Ya Habibi Ya Eyni, Yamsahar Eyni
Ayaa
Ах, Я. Bassil, Ах
Шайда, Шайд,
Я. Uni, Я. Uni
Шу Бик Я. Helu
____________________________________
Самый любимый, мой мучитель,
Из-за тебя не спит ни ночью, ни днммы,
Скучаем по тебе, эти глаза - жизнь моя,
Ты далеко от нас, мы скучаем по тебе !!!!
(Она потт от лица «мы», как принято в
классический арабский музыкальная традиция)
Когда ты рядом, о, аба самр,
Так оорошо гуляется по ночам,
Кажется, что будет жить вечно,
И будем воспевать ночь, любимый !!!
(Т.Е. Петь песни - мугамы, которые всегда начинаются и заканчиваются на «я эйни я лили» - «О ночи, о глазе».
«Ночь» - Страдание, уединение, «глаз» - Которые плачет, выражает грусть)
Пение оживляет душу, лечит раны сердца,
Пение оживляет душу, лечит раны сердца,
Давайте петь и танцевать и жить в сладчайшем раю,
Давайте петь и танцевать и жить в сладчайшем раю !!!
Давайте, давайте, давайте !!!!!!
Давай, Басиль (имя барабанщика), постучи мне на табле,
И ты, ясби, сыграй мне на рабабе (скрипка с одной струной) !!!
А ты, музыка, играй ещ !!!!!!!!!!
Ба-та-ти ба-та-та
Ну, Давайте ее, потанцуйте со мной !!!
Любимый мой, из-за тебя не сплю !!!
Айяяя
Давай, Басиль,
Давай, давай
Любимый, Любимый
Ну, Давай ещ, Любимый !!!!!!! | |
