bindisperia sopeli tandatan upro binddeba
ra aris chveni sitsotskhle chit’ivit gagviprindeba
chvens nasakhlarze odesghats balakhi abibindeba
imasats mok’led uvlia vints gdzlad egona iara
tops zhangi shesch’ams zhangs mits’a, k’atsis guls dardi iara,
mova sik’vdili uchino, ert ts’amshi agvqris iaraghas
chven ras ts’avighebt imkveqnad, skhvas ara ts’aughia ra.
lekso amogtkom okhero toro ikneba vk’vdebode,
da shen k’i chemad sakhsovrad saakaosa rchebode,
mostkomdnen chemeb sts’orebi panduris khmazed hqvebodnen,
kveqana mkhiarulobdes da me saplavshi vk’vdebode,
mostkomen chemeb sts’orebi, panduris khmasa hqvebodnen,
sakhlo ar daingreode, tsolo ar gastkhovdebode
(Приблизительно)
Цвета сумерек вокруг, и становится всё темнее. Что же наша жизнь, в миг улетит, как птица, а на месте наших домов когда то вырастет трава... Жизнь так коротка, какой бы длинной она кому не казалась. Ржавчина разъедает ружьё, ржавчину съест земля, а сердце человека - тоска и раны... Придёт смерть-невидимка и мигом нас разоружит. Что мы с этого мира унесём на тот свет... Никто ничего туда не уносит. Стихи вы мои, выскажу я вас, а то вдруг завтра уже смерть моя придёт... А вы останетесь на этом свете моим воспоминанием... и оставшиеся тут будут вас напевать под звуки пандури ... BINDISPERIA SOPELI TANDATAN UPRO BINDDEBA
RA AIS CHVENI SITSOTSKHLE CHIT'IVIT GAGVIPRINDEBA
CHVENS NASAKHLARZE ODESGHATS BALAKHI ABIBINDEBA
Imasats Mok'Led Uvlia Vints Gdzlad Egona Iara
Tops Zhangi Shesch'ams Zhangs Mits'a, K'atsis Guls Dardi Iara,
Mova Sik'Vdili Uchino, Ert Ts'amshi Agvqris Iaraghas
CHVEN RAS TS'AVIGHEBT IMKVEQNAD, SKHVAS ARA TS'AUGHIA RA.
Lekso Amogtkom Okhero Toro Ikneba vk'vdebode,
Da Shen K'i Chemad Sakhsovrad Saakaosa Rchebode,
Mostkomdnen Chemeb Sts'orebi Panduris Khmazed HqveyEbodnen,
Kveqana MKHIARULOBDES DA ME SAPLAVSHI VK'VDEBODE,
Mostkomen Chemeb Sts'orebi, Panduris Khmasa HqveyBodnen,
Sakhlo Ar Daingreode, Tsolo AR GastkhovDebode
(Approximately)
The colors of twilight around, and is getting darker. What is our life, in a moment will fly away like a bird, and on the site of our houses when the grass will grow ... life is so short, whatever long she does not seem. Rust corrosive a gun, Rzavchin will eat the Earth, and the heart of a man - longing and wounds ... will come to the death-invisible and disarm us. That we will take it from this world to that light ... no one takes anything there. Poems you are mine, I will express you, and then suddenly, my death will come tomorrow ... And you will stay on this light to my memories ... And the remaining here will humiliate you under the sounds of Pandouri ... | |
