(Кришна) Дева! Бхавантам ванде
— О Бхагаван Шри Кришна, я возношу тебе молитву —
«Шри Гитавали», песня 24
Шрила Рупа Госвами
[дханашри-рага]
(кришна) дева бхавантам ванде
ман-манаса-мадхукарам арпайа ниджа-пада-
панкаджа-макаранде (1)
О Бхагаван Шри Кришна! Я возношу Тебе молитву. Позволь пчеле моего ума постоянно вкушать ароматный мед Твоих лотосных стоп. Иными словами, позволь моему уму погрузиться в сладостную расу, исходящую от Твоих стоп, чтобы он не искал ничего другого.
йадйапи самадхишу видхир апи пашйати
на тава накхагра-маричим
идам иччхами нишамйа тавачйута
тад апи крипадбхута-вичим (2)
Даже сам Брахма, погруженный в самадхи, не может увидеть сияния, исходящего от ногтей на Твоих стопах, и все же, о Ачьюта, услышав о Твоей поразительной милости, я жажду получить её.
бхактир уданчати йадйапи мадхава
на твайи мама тила-матри
парамешварата тад апи тавадхика-
дургхата-гхатана-видхатри (3)
О Мадхава! У меня нет ни капли (ни сезамового семечка) бхакти, но все же силой Своей непостижимой энергии, которая невозможное делает возможным, исполни желание моего сердца.
айам авилолатайадйа санатана
калитадбхута-раса-бхарам
нивасату нитйам ихамрита-ниндини-
виндан мадхурима-сарам (4)
О Санатана! Твои стопы — источник чудесной расы, так позволь же пчеле моего ума всегда пить этот нектар, слаще которого нет ничего на свете, ибо Твои стопы — суть всей сладости. Это моя единственная молитва.
