Деревья вдоль дороги под холодными небесами краснеют в притворном румянце.
Пока зажимал я уши от сплошь плохих новостей, пропустил сигнал отправления. Славься, Будда Амида!1
Ошеломленное лицо мамы. Холодный Асахи2. Над не знающими насилия прибрежными водами бомбардировщик летит.
Жизнь и фантазии. Повседневных дел и эскапизма бледная тень.
От рождения человечества около 7 млн. лет прошло. Если останки всех, кто до этого умер, захоронены,
То и город, в котором живёшь, и весь мир – это чьё-то кладбище.
Это довольно отвратительно, но [мысль об этом] спасает меня. На надгробия похожи небоскребы и жилые дома.
И уныние, и печаль, и воспоминания не разберёте ли вы для меня?
Вовсе не красивый маленький цветочек расцвёл.
Подтверждение твоей неказистости. Живи против воли своей, даже [никем] и не названный.
И выброшенные пищевые отходы, и те, кто умер, не сумев от сожалений избавится, и чьи-то несбывшиеся мечты –
Всё до единого в землю вернётся. На чьих-то трупах цветы расцветут.
Под ночным небом города, который решил ночь изгнать, среди поднятой шумихи пламя пылало.
Свет зданий, уличных фонарей и электрических вывесок. Наконец, город одиночество одолел.
Но что это за чувство покинутости в городе, более острое по сравнению с тем, как по деревне бродил сам по себе?
Наверняка, моё счастье относительным было, потому что с [другими] людьми себя сравнивал я.
Если вовсе не красиво мой запятнанный друг рассмеётся,
Это будет подтверждением моего провала. На пути, который не смог я выбрать, не будет ни чести, ни стыда.
И те, кого ты обнимал, и усмешка встречного ветра, и без похвал оставшиеся успехи твои –
Всё до единого в землю вернётся. На чьих-то трупах цветы расцветут.
Даже если на бывшем поле битвы люди [здания] построят, даже если на места трагических событий будут возложены цветы,
Даже если на покинутых улицах деревья пустят корни, даже если на подношении деду насекомые будут кишеть,
Рассмейся среди этой жизни впустую! Пой посреди мгновенных прощаний!
Когда вечером, всхлипывая, прижмёшь к себе гниющую жизнь, взмолись земле, на которую ты наступаешь, гимном природе живой!
Если вовсе не красиво жизнь и сегодня рассмеётся,
Это будет подтверждением людского высокомерия. Живите так, словно можете избежать неизбежной судьбы.
И дни, когда вместе смеялись, и боль в день утраты, и эта жизнь, что оборваться может в любой момент –
Всё до единого в землю вернётся. На чьих-то трупах цветы расцветут. The trees along the road under the cold skies blush with a feigned blush.
While I was pinching my ears from all the bad news, I missed the departure signal. Hail Buddha Amida! 1
Mom's stunned face. Cold Asahi 2. The bomber flies over the coastal waters without violence.
Life and fantasy. Everyday routines and escapism are a pale shadow.
About 7 million years have passed since the birth of mankind. If the remains of everyone who died before are buried,
The city in which you live and the whole world is someone's cemetery.
It's pretty disgusting, but [thinking about it] saves me. Skyscrapers and residential buildings look like tombstones.
Despondency, sadness, and memories, won't you sort it out for me?
Not at all a pretty little flower has blossomed.
Confirmation of your ugliness. Live against your will, even not named [by anyone].
And discarded food waste, and those who died, unable to get rid of regrets, and someone's unfulfilled dreams -
Every single one will return to the ground. Flowers will bloom on someone's corpses.
Under the night sky of the city that had decided to banish the night, flames blazed amidst the uproar.
Light from buildings, street lamps and electrical signage. Finally, the city overcame loneliness.
But what is this feeling of abandonment in the city, more acute in comparison with the way he wandered around the village on his own?
Surely, my happiness was relative, because I compared myself with [other] people.
If it's not beautiful at all, my stained friend laughs
This will be a confirmation of my failure. There will be no honor or shame on the path that I could not choose.
And those whom you hugged, and the grin of the headwind, and without praise your remaining successes -
Every single one will return to the ground. Flowers will bloom on someone's corpses.
Even if people [buildings] build on the former battlefield, even if flowers are laid on the places of tragic events,
Even if trees take root in the abandoned streets, even if insects swarm on offerings to grandfather,
Laugh in the midst of this wasted life! Sing in the midst of instant goodbyes!
When in the evening, sobbing, you will press the rotting life to you, pray to the ground on which you step, a hymn to living nature!
If life is not at all beautiful and today it laughs,
This will be a confirmation of human arrogance. Live as if you can avoid an inevitable fate.
And the days when they laughed together, and the pain on the day of loss, and this life that can end at any moment -
Every single one will return to the ground. Flowers will bloom on someone's corpses. Смотрите также: | |
