W kawiarence na rogu | В маленьком ≈кафе на углу (не совсем это кафе)
każdej nocy jest koncert, | Каждую ночь - концерт
zatrzymajcie się w progu, | Задержитесь у входа,
Eurydyki tańczące, | танцующие эвридики,
zanim świt pierwszy promień | пока не рассвете первый луч
rzuci smugą na ściany, | не бросит полосу света на стену -
niech was tulą w ramionach | пусть вас обнимают
Orfeusze pijani. | пьяные орфеи...
Płyną gwiazdy jak stulecia, | Звезды текут, как столетья,
noc kotary mgły rozwiesza | Ночь развесила кулисы сумерек,
na tańczące Eurydyki | На танцующих эвридик
koronkowy rzuca szal, | набрасывает кружевную шаль
Rzeka śpiewa pod mostami, | Река поет под мостами,
tańczy krzywy cień latarni, | Пляшет кривая тень фонаря
o rozwarte drzwi kawiarni | О распахнутые двери ≈кафе
grzbiet ociera czarny kot. | Трет спину черный кот...
Kto ma takie dziwne oczy?
Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta?
Eurydyka, Eurydyka
Już niedługo na widnokrąg,
świt rożowy wpełznie z wolna.
Mgły rozwieją się jak przędza.
Zbledną światła, pryśnie czar.
Wiatr się zerwał w zaułkach,
trącą drzewa jak struny
Czy to śpiewa Orfeo,
czy to drzewa tak szumią?
Na wystawę drogerii
czarny kot cicho wraca,
zanim kogut zapieje,
musi wtopić się w zapach.
Rzeka szemrze pod mostami,
znikł już szary cień latarni.
Wchodzą ludzie do kawiarni,
na ulicy zwykły gwar...
A wiatr tańczy ulicami,
wiatr kołuje jak pijany,
i rozwiesza na gałęziach
z pajęczyny tkany szal.
Kto ma takie dziwne oczy?
Eurydyka, Eurydyka
Kto ma takie dziwne usta?
Eurydyka, Eurydyka
A wiatr tańczy ulicami, | А ветер танцует по улицам
wiatr kołuje jak pijany | Ветер кружится, как пьяный
Mgły rozwiały się jak przędza | Сумрак, как пряжа, распустился,
Został tylko, został tylko | Остался только, остался только
czarny kot ... | Черный кот... W Kawiaarence Na Rogu | In a small ≈ Cafe on the corner (not quite this cafe)
KAżDEJ NOCY JEST KONCERT, | Every night - concert
Zatrzymajcie Się W Progu, | Delay at the entrance
Eurydyki Tańczące, | Dancing Evridiki,
Zanim świt Pierwszy Promień | until dawn first ray
Rzuci smugą na ściany, | Does not throw a strip of light on the wall -
Niech Was Tulą W Ramionach | Let you hug
Orfeusze Pijani. | Drunk orfies ...
Płyną Gwiazdy Jak Stuelcia, | Stars flow as a century,
Noc Kotary Mgły Rozwiesza | Night messed the scenes of twilight,
NA TAńCZąCE EURYDYKI | On dancing Evridik
Koronkowy Rzuca Szal, | Picks up lace shawl
Rzeka śpiewa Pod Mostami, | River sings under the bridges,
Tańczy Krzywy Cień Latarni, | Ways curve shadow lantern
o Rozwarte Drzwi Kawiarni | About open doors ≈Caf
Grzbiet Ociera Czarny Kot. | Trete back black cat ...
KTO MA TAKIE DZIWNE OCZY?
Eurydyka, Eurydyka.
KTO MA TAKIE DZIWNE USTA?
Eurydyka, Eurydyka.
JUż Niedługo Na Widnokrąg,
świt rożowy Wpełznie Z Wolna.
Mgły Rozwieją Się jak przędza.
Zbledną światła, Pryśnie Czar.
WIATR Się Zerwał W Zaułkach,
TrąCą Drzewa Jak Struny
Czy to śpiewa ORFEO,
CZY TO DRZEWA TAK SZUMIą?
Na Wystawę Drogerii.
CZARNY KOT CICHO WRACA,
Zanim Kogut Zapieje,
Musi Wtopić Się W Zapach.
RZEKA SZEMRZE POD MOSTAMI,
znikł już szary cień latarni.
WChodzą Ludzie Do Kawiarni,
Na Ulic Zwykły Gwar ...
A WIATR TAńCZY Ulicami,
Wiatr Kołuje Jak Pijany
I rozwiesza na gałęziach
z pajęczyny tkany szal.
KTO MA TAKIE DZIWNE OCZY?
Eurydyka, Eurydyka.
KTO MA TAKIE DZIWNE USTA?
Eurydyka, Eurydyka.
A WIATR TAńCZY Ulicami, | And the wind is dancing through the streets
Wiatr Kołuje Jak Pijany | The wind is spinning like drunk
Mgły Rozwiały Się jak przędza | Dusk like yarn, dismissed,
Został Tylko, Został Tylko | It remained only, remained only
Czarny Kot ... | Black cat... | |
