Под тению густою
Близ тихого ручья
Сидела долго я,
Терзаема тоскою.
Вдруг миленький дружок,
Любезный пастушок,
О ком я воздыхала
И страсть открыть желала,
Но не могла открыть,
Пришел поговорить.
Печален, скучен, томен,
Вздохнувши, мне сказал:
«Я долго страсть скрывал,
Не буду больше скромен;
Давно тебя любя,
Соскучил без тебя;
А ты того не знаешь
И здесь себя скрываешь
От взора моего,
Не знаю, для чего».
Ах! как же я смутилась,
Когда он то сказал;
Как он мне жалок стал!
Я тут же б согласилась
Ему за это дать
Себя поцеловать.
Пришел конец мученьям;
Любовным восхищеньям
Наступит скоро час:
Любовь, спрягай ты нас!
И я должна открыться
В мучении своем;
Но только лишь о том
Хотела изъясниться,
Вдруг барин подскочил—
Он зайцев тут травил;
Тихонько к нам подкрался,
Со мной поцеловался;
«Я этого не знал,
Что здесь ты,— он сказал,—
Как ты мила, прекрасна!
Скажи, из нас кого—
Меня или его
Ты век любить согласна?»
Потом сказал другой:
«Пожалуй, светик мой,
Ты с сердцем согласися,
Того любить склонися,
Кого оно велит,
К кому оно горит».
А барин золотые
Мне горы посулил
И так мне говорил:
«Я камни дорогие
Имею у себя,
Я ими всю тебя
Украсить обещаю:
Я тьмою обладаю
И злата и сребра
И всякого добра.
В одеждах испещренных
Ты станешь щеголять;
Ты будешь разъезжать
В каретах позлащенных
По вотчинам, садам,
По замкам и лугам;
А это все именье
Отдам в твое владенье:
Ты будешь госпожой,
А я любовник твой.
На пиршествах приятных
Мы будем есть и пить
И головы кружить,
Как водится у знатных.
Утехи там рекой
Польются пред тобой:
Захочешь веселиться—
Вдруг музыка явится;
Там станут петь, играть
И много танцевать.
Высокие чертоги
Жилищем будут нам:
Повсюду роскошь там;
Везде приятства многи.
Там живопись блестит,
Там золото горит;
Мы будем жить приятно,
Великолепно, знатно».
А тот, кто был мне мил,
Вот что мне говорил:
«Мое одно именье—
Любви нелестный жар;
Прийми его ты в дар
И в вечное владенье.
И птички, и цветки,
И ленты, и венки
Наместо испещренной
Одежды драгоценной
Я стану приносить
И их тебе дарить.
Ни вотчин нет за мною,
Ни замков, ни садов;
Но я всегда готов
Жить в хижине с тобою.
Ее прохладна тень
Средь лета в жаркий день
К покою призывает;
Хоть пища там бывает
Простая за столом,
Да что мне нужды в том?
Мой весел малый ужин;
Он дружбой припасен
И дружбою красен;
Так нам и бал не нужен:
Свирелка и гобой
И песни тон простой
Тебе приятен будет:
Пастушка не забудет,
Что счастье там живет,
Где пышной жизни нет».
Я это все смекнула,
И барину тотчас
Я сделала отказ,
А пастушку шепнула,
Чтоб он спокоен был
И после посетил
Мое уединенье
И чтобы в награжденье
Таких приятных слов
Принес мне пук цветов. Under a thick teniyu
Near a quiet creek
I sat for a long time,
Tormented anguish.
Suddenly, my dear friend,
My dear cowherd
Whom I groan
And the passion wanted to open,
But I could not open,
He came to talk about.
Sad, boring, Thomen,
Sighing, told me:
"I hid for a long time passion,
I will not be modest;
It has long been loving you,
I missed without you;
And you do not know it
Here are hiding themselves
From my sight,
I do not know why. "
Ah! how I was confused,
As he once said;
Like me, he was the miserable!
I immediately agreed to b
He was for it to
Himself kiss.
Torment came to an end;
Lovingly admiration
There will come a time soon:
Love, you have to conjugate!
And I should open
In his anguish;
However, only about
I wanted to express himself,
Suddenly a gentleman podskochil-
He then hunted hares;
Quietly crept up to us,
He kissed me;
I did not know that,
What are you, - he said -
How are you lovely, lovely!
Say, someone of us
Me or
You agree century love? "
Then he said to another:
"Perhaps my Svetik,
You consent to the heart,
In order to love the slopes,
Who tells it,
To whom it burns. "
A golden master
I promised the mountains
And so I said:
"I costly stones
I have at home,
I am of all of you
Decorate promise:
I possess darkness
Zlata and srebro
And all good.
The robes flecked
You will become a sport;
You'll be driving around
The gilded carriages
By fiefdom, gardens,
The castles and the meadows;
And this is the whole estate
I'll give in your possessions:
You will be mistress
And I'm your lover.
On feasts pleasant
We will eat and drink
And his head was spinning,
As usual with nobility.
There is a river of joy
Will flow in front of you:
Want veselitsya-
Suddenly, the music will be;
There will be singing, playing
And a lot of dancing.
High palaces
The studio will be to us:
Everywhere there is a luxury;
Everywhere conditions conducive to much.
There's art shines
There's gold on;
We will be pleased to live,
Great, notably ".
And the one who was dear to me,
That's what I said:
"My one imene-
Love unflattering glow;
Priyma it you as a gift
And for an everlasting possession.
And the birds and the flowers,
And ribbons and wreaths
Namest flecked
Precious clothes
I will bring
And I give them to you.
No estates there for me,
No locks, no gardens;
But I'm always ready
To live in a hut with you.
Its cool shade
Amid the summer on a hot day
It calls for peace;
Though there is food
Simple at the table
Yes, I need that?
My cheerful small dinner
He stashed friendship
And friendship is red;
So we do not need and Ball:
Svirelka and oboe
And the songs sound simple
You be sweet:
Shepherdess not forget
That happiness lives there,
Where lush life there. "
I am all smeknuli
And once the master
I made a failure,
A shepherd boy whispered,
That he was calm
And after visiting
My solitude
And that in the awarding
Such nice words
He brought me a bunch of flowers. | |
