HOMBRE Tengo el sueño muy ligero. Una noche, sentí que había alguien caminando a escondidas en el patio de mi casa.
EFECTO PASOS
HOMBRE Me levanté en silencio…
EFECTO PASOS, CRUJIDOS
HOMBRE ... y escuché atentamente los leves ruidos que venían de afuera…
EFECTO LATIDOS CORAZÓN
HOMBRE (MEDIA VOZ) Alcancé a ver una silueta pasando frente a la ventana del baño.
EFECTO CHIRRIDO
HOMBRE Como mi casa es muy segura, con rejas en las ventanas y trancas en las puertas, no me preocupé demasiado. Pero, desde luego, no iba a dejar al ladrón ahí, espiando tranquilamente.
EFECTO MARCANDO TELÉFONO
HOMBRE Entonces, llamé a la policía lo más silenciosamente posible…
POLICÍA (FILTRO) Teniente Suárez para servirle. ¿Desde dónde me llama?
HOMBRE (MEDIA VOZ) Calle 8, número 246.
POLICÍA ¿Cómo dice?
HOMBRE Calle 8, número 246.
POLICÍA Es que no lo escucho bien…
HOMBRE Tengo un ladrón en el patio de mi casa…
POLICÍA Y dígame, ¿eso queda por una heladería donde venden unos helados riquísimos?
HOMBRE Sí, en esa esquina.
POLICÍA Correcto. Y dígame, ¿el ladrón está armado?
HOMBRE No puedo saber eso porque está en el patio.
POLICÍA Claro, claro… Entonces, ¿el ladrón no ha entrado todavía en su casa?
HOMBRE Si hubiera entrado, no estaría llamando, sino corriendo.
POLICÍA Claro, claro… Vea, amigo, el problema es que no tenemos ahora ningún vehículo disponible.
HOMBRE ¿Y?
POLICÍA Pero no se preocupe. En cuanto venga una patrulla se la mando. Para eso está la policía, para ayudar a la ciudadanía.
HOMBRE Gracias, gracias, señor policía.
EFECTO CUELGA TELÉFONO
HOMBRE Qué hijo de… (RESOPLA)…
CONTROL MÚSICA DE SUSPENSE
HOMBRE Un minuto después, llamé nuevamente a la estación…
POLICÍA (FILTRO) Teniente Suárez para servirle.
HOMBRE Verá, señor teniente, yo hablé con usted hace un momento porque tenía alguien en el patio de mi casa.
POLICÍA Sí, lo recuerdo, y le dije que no disponemos por el momento de ningún vehículo…
HOMBRE Ya no hace falta. No se apure en mandar la patulla. Yo ya maté al ladrón con un tiro de escopeta calibre 12 que tengo guardada en casa para estas situaciones.
POLICÍA ¿Cómo dice?
HOMBRE El tiro le reventó totalmente la cara.
POLICÍA Pero, señor, ¿usted está loco o…?
EFECTO CUELGA TELÉFONO. PAUSA. SIRENA POLICÍA Y BULLA.
HOMBRE En menos de tres minutos entraban en mi calle y llegaban a mi casa cinco carros de policía, un helicóptero, una unidad de rescate, un equipo de televisión y una delegación de derechos humanos.
POLICÍA ¡Así te queríamos atrapar, sinvergüenza!
HOMBRE Atraparon al ladrón en un instante. El infeliz quedó estupefacto viendo lo que sucedía y pensando que, tal vez, el propietario de aquella casa era el mismísimo comandante de policía.
EFECTO BULLA
HOMBRE En medio del tumulto, el teniente se acercó a mí.
POLICÍA Usted me había dicho que había matado al ladrón.
HOMBRE Y usted me había dicho que no tenía ningún vehículo disponible.
MAN Я очень чутко. Однажды ночью, я чувствовал, что кто-то ходит пробирается в моем заднем дворе.
ЭФФЕКТ ШАГОВ
МУЖЧИНА Я стоял в тишине ...
ЭФФЕКТ Ступени, хрипы
MAN ... и я прислушался незначительные шумы, приходящие снаружи ...
ЭФФЕКТ сердечного сокращени
MAN (СРЕДНИЙ ГОЛОС) мог видеть силуэт проходя мимо окна ванной комнаты.
ЭФФЕКТ BIRDIE
Человек, как мой дом очень безопасно, с решетками на окнах и замков на дверях, я не слишком беспокоиться. Но, конечно, он не позволил бы вора там, наблюдая тихо.
ТЕЛЕФОН DIALING ЭФФЕКТ
MAN затем позвонили в полицию как можно тише ...
ПОЛИЦИЯ (ФИЛЬТР) Лейтенант Суарес служить. Где я могу позвонить?
MAN (СРЕДНИЙ ГОЛОС) Calle 8, номер 246.
ПОЛИЦИЯ Прошу прощения?
MAN Calle 8, номер 246.
ПОЛИЦИЯ вы не слушаете хорошо ...
MAN У меня есть вор в моем заднем дворе ...
ПОЛИЦИЯ Скажите, что делает на магазин мороженого, где они продают некоторые вкусное мороженое?
MAN Да, в этом углу.
ПОЛИЦИЯ Правильно. И скажите мне, вор вооружен?
Человек не может знать, что, потому что это во дворе.
ПОЛИЦИЯ Конечно, конечно ... Так вор еще не вошел в ваш дом?
MAN Если бы я поступил, не будет звонить, но побежал.
ПОЛИЦИЯ Конечно, конечно ... Видите ли, мой друг, проблема в том, что мы имеем сейчас нет автомобиля доступны.
MAN Что?
ПОЛИЦИЯ Но не волнуйтесь. Как приходит патруль команда. То есть полиция, чтобы помочь гражданам.
MAN Спасибо, спасибо, господин полицейский.
ЭФФЕКТ Висячие ТЕЛЕФОН
MAN сын и ... (фыркает) ...
Управление музыкой неизвестности
MAN Через минуту, я позвонил на станцию ...
ПОЛИЦИЯ (ФИЛЬТР) Лейтенант Суарес служить.
MAN Видите ли, лейтенант сэр, я вам говорил минуту назад, потому что я был кто-то в моем заднем дворе.
ПОЛИЦИЯ Да, я помню, и я сказал ему, что мы не имеем на данный момент любого транспортного средства ...
Человек уже не нужен. Не спешите отправить patulla. Я уже убил вора с 12-го калибра дробовика, который я хранил у себя дома в этих ситуациях.
ПОЛИЦИЯ Прошу прощения?
Человек выстрелил ему полностью лопнул лицо.
ПОЛИЦИЯ Но, сэр, ты с ума сошел или ...?
КОНТАКТНЫЙ ТЕЛЕФОН вешает ЭФФЕКТ. PAUSE. Police Siren BULLA.
MAN Менее чем за три минуты вошел в мою улицу и пришли в мой дом пять полицейских машин, вертолет, спасательные подразделения, телевизор и делегация прав человека.
ПОЛИЦИЯ Так что вы хотели поймать, подлец!
Человек, которого они поймали вора в одно мгновение. Несчастный остолбенел, наблюдая, что происходит, и думая, что, может быть, владелец этого дома был командиром очень полиции.
ЭФФЕКТ BULLA
MAN Среди суматохи, лейтенант подошел ко мне.
ПОЛИЦИЯ Вы мне сказали, что он убил вора.
ЧЕЛОВЕК И вы мне сказали, что она не имела транспортное средство доступно. | |
