Победитель получает всё (перевод Сергея Шатрова)
Не будем говорить
О прошлом, если можно.
Боль ещё жива,
И ни к чему слова.
Я пошла ва-банк,
И ты сделал то же.
Что теперь сказать,
Негде взять туза...
Кто победил – герой,
Кто проиграл – долой,
Кто проиграл – беда,
Значит не судьба...
В объятиях твоих
(Веря, что навечно)
Я думала о том,
Как построить дом
И как укрыться в нём.
Думала беспечно,
Веря до поры
В правила игры...
Господь, взмахнув рукой,
Бросает жребий мой.
Что значат для Творца
Разбитые сердца?
Кто победил – герой,
Кто проиграл – долой,
Закон един для всех,
Жаловаться грех!
Но те же ль, что со мной,
Ваши поцелуи?
Как звучит твоё
Имя – у неё?
В глубине души,
Ты знал, как я тоскую,
Но соблюдены
Правила игры...
У судей власть – судить,
А у меня – лишь жить,
И никаких забот,
Зрители – не в счёт!
Вот роздан новый круг,
Любовник или друг,
Много ль на кону?
Всё – лишь одному…
Лучше промолчать,
Опустив детали.
Ты здесь, чтобы опять
Мою ладонь пожать.
Прости, если тебя
Вид мой опечалил.
Нервы, как струна,
В мыслях – пелена…
Но ты видишь:
(Кто победил – герой
Кто победил – мир твой…) Winner Takes All (translated Sergei Shatrova )
We will not talk
About the past , if you can.
The pain is still alive ,
And in what words.
I went for broke ,
And you did the same .
Now what to say ,
Nowhere to take the ace ...
Who won - the hero ,
Who lost - Down,
Losers - the trouble ,
Means no luck ...
In your arms
( Believing forever )
I thought about
How to build a house
And take refuge in him.
Thought carelessly ,
Believing the time being
In the rules of the game ...
Lord , waving a hand ,
Throws my lot .
What does it mean for the Creator
Broken hearts ?
Who won - the hero ,
Who lost - Down,
Law is the same for all ,
Complain about sin!
But the same eh, what happened to me ,
Your kisses ?
Sounds like your
Name - she ?
In the depths of the soul,
You know how I yearn ,
but met
Rules of the game ...
The judges power - judge
And I - just to live ,
And no worries ,
The audience - do not count !
Here is distributed to the new terms ,
Lover or friend,
A lot at stake eh ?
All - only one ...
Better to remain silent ,
Omitting the details .
You're here to again
My hand to shake .
I'm sorry if you
View my saddened .
Nerves , as a string ,
In my thoughts - blurred ...
But you see :
( Who won - the hero
Who won - your peace ... ) Смотрите также: | |
