Перевод Лены Мартьяновой
В Новом Орлеане, вниз, у «Золотого Гуся»,1
Я ухватил зеленоглазую куколку, что там болталась.
Ну, я секу в этой музыке, а она сказала мне, что тоже.
Я говорю: «Красотка, так давай сделаем это».
Сделаем Диксиленд рок,
Эх, Диксиленд рок.
Распусти свои волосы, сладкая, тряси ими свободно,
И танцуй Диксиленд рок со мной.
Синим светом,
сияющим на ее раскачивающихся бедрах,
Она пленила ударника,
так возбужденного, что тот потерял палки.
Корнетист не попадал в ноты.
Тромбонист пинал его до тех пор,
пока бедный лабух не поправился.
Сделаем Диксиленд рок,
Эх, Диксиленд рок.
Распусти свои волосы, сладкая, тряси ими свободно,
И танцуй Диксиленд рок со мной.
Я был весь измочален, и, когда часы пробили четыре,
Она сказала: «Нет, папик, не покидай танцпол».
На ней было одето такое узкое платье,
Что она не могла сесть, и мы танцевали всю ночь.
Сделаем Диксиленд рок,
Эх, Диксиленд рок.
Распусти свои волосы, сладкая, тряси ими свободно,
И танцуй Диксиленд рок со мной.
Распусти свои волосы, сладкая, тряси ими свободно,
И танцуй Диксиленд рок со мной.
1-"Золотой Гусь" - клуб-казино. Translation by Lena Martyanova
In New Orleans, down at the Golden Goose
I grabbed the green-eyed doll that dangled there.
Well, I’m taking a hit in this music, and she told me that too.
I say, "Pretty woman, so let's do it."
Let's make Dixieland rock
Eh, Dixieland rock.
Let your hair down, honey, shake it loose
And dance Dixieland rock with me.
With blue light
shining on her swaying hips
She captured the drummer
so agitated that he lost his sticks.
The cornetist did not hit the notes.
The trombonist kicked him so long
until the poor slut recovered.
Let's make Dixieland rock
Eh, Dixieland rock.
Let your hair down, honey, shake it loose
And dance Dixieland rock with me.
I was exhausted, and when the clock struck four,
She said, "No daddy, don't leave the dance floor."
She was wearing such a tight dress
That she couldn't sit down and we danced all night.
Let's make Dixieland rock
Eh, Dixieland rock.
Let your hair down, honey, shake it loose
And dance Dixieland rock with me.
Let your hair down, honey, shake it loose
And dance Dixieland rock with me.
1- "Golden Goose" - casino club. | |
