Для странствий судно создавал
Скиталец вод Эарендил.
Он прочный остров воздвигал,
Борта и мачты возводил,
Ткал паруса из серебра,
Крепил огни - светить в пути,
Подобьем лебедем была
Резная грудь его ладьи.
В доспехи древних королей
Он облачил могучий стан.
С ним щит священной вязью рун,
Хранящий странника от ран;
С ним верный лук - драконий рог
И стрел эбеновых колчан;
С ним жаркий меч, что до времен
Укрыт в холодный халцедон.
Пером орла украшен был
Алмазный шлем, высок и крут,
И в такт дыханью на груди
Переливался изумруд.
И он покинул берега,
Блуждал в неведанной дали,
Скитаясь в колдовских краях,
Куда пути его легли.
Он уводил свою ладью
Прочь от враждебных берегов,
От скрежетанья ломких льдов
И от обугленных песков.
Привел на грань извечной тьмы
Его скитаний тайный ход.
Там Ночь сливается с Ничто
В беззвёздности бездонных вод,
Там ветер дыбит пенный вал
И бьется яростно во мгле.
Эарендил пути искал
Домой, к покинутой земле.
В слепом неведенье он вел
Корабль на исходе сил,
Когда бескрайний черный мир
Нездешний пламень озарил:
То Эльвинг с сумрачных небес
К нему слетела. Сильмарилл
Она скитальцу принесла, -
Эарендил увенчан был
Живым огнем. И вновь корабль
Он повернул, неустрашим,
Под пенье пенящихся волн
Ветрами ярыми гоним.
Неумолимый ураган,
Родившийся в Ином Краю,
Дыханьем силы неземной
На Запад устремил ладью.
Её влекло сквозь гиблый мрак,
По черным водам, где на дне
Сокрыта древняя земля
Ушедшая с Началом Дней...
Но вот узрел Эарендил
Кайму жемчужных берегов,
Где тонкой музыкой звучал
Прибой искрящихся валов;
То в легкой пене облаков
Стоял священный Валинор,
И Эльдамар лежал вдали
За чередою тихих гор.
Скиталец вырвался из тьмы
Под сень блистающих небес,
В Обитель Эльфов, Древний Дом,
Где воздух нежен, светел лес,
Где Ильмарин среди долин
Вздымает свой могучий склон,
И неприступный Тирион
В зеркальных водах отражён.
В земле, живущей вне времён,
Старинных саг чеканный строй
Ему звучал, и песнь лилась
Под звуки арфы золотой.
И в белоснежное шитье
Он был одет, и семь огней
Ему светили на пути
В стране, где нет течения дней.
Он был допущен в тайный мир,
В котором вечен юный свет,
Где первый, Истинный король
Владычествует с давних лет.
Там услыхал Эарендил
Слова, запретные иным;
Виденья Эльфов и Людей
Прошли чредою перед ним.
И срок настал, и новый челн
В дар получил Эарендил:
Избрали Эльфы для него
Хрусталь эльфийский и мифрил,
Его венчал живой огонь,
Огонь бессмертный - Сильмарилл,
Подарок светлой Элберет;
Ему служила пара крыл,
Что заменяла паруса.
Эарендил был вознесен
Для новых странствий без границ
На безграничный небосклон.
На легкокрылом корабле
Взлетев над Вечною Страной,
Он устремился в дальний край
Вслед за Солнцем и Луной.
На грани мира свой корабль
Направил он во тьме ночной
В обратный путь в знакомый мир,
К родной земле, спеша домой.
Он мчался над туманной мглой
Звездой, блуждающим огнем -
Предвестьем Солнца, в серый мир
Спешащего с грядущим днем.
Над Средиземьем задержал
Эарендил поспешный бег;
Он чутким слухом уловил
Стенания тех, кто в давний век
Погиб - и дев эльфийских плач,
И жен людских... То Рок взывал
К нему - остаться в небесах.
Эарендил навеки стал
Для всех, затерянных во тьме
Звездой, летящей в вышине,
Живым огнем, проводником
К Священной Западной Стране. For wandering the ship created
Waterwalker Earendil.
He erected a strong island,
I erected boards and masts,
Weaved sails of silver
Strengthened the lights - to shine on the way,
Like a swan was
The carved chest of his boat.
In the armor of ancient kings
He clothed a mighty camp.
With him is a shield with sacred runes,
Keeping the wanderer from wounds;
With him is the faithful bow - the dragon's horn
And arrows of ebony quivers;
With him is a hot sword that until time
Covered in cold chalcedony.
The feather of an eagle was decorated
Diamond helmet, tall and cool
And in time with the breath on my chest
An emerald shimmered.
And he left the shores
Wandering in the unknown distance
Wandering in witchcraft lands
Where did his path go.
He took his boat away
Away from hostile shores
From the crunching of brittle ice
And from the charred sands.
Brought to the brink of eternal darkness
His wanderings are a secret passage.
There Night merges with Nothing
In the starlessness of bottomless waters
There the wind rears the foam shaft
And beats violently in the mist.
Earendil sought ways
Home to an abandoned land.
In blind ignorance he led
The ship is running low
When the endless black world
An unearthly flame lit up:
That is Elving from the gloomy skies
She flew to him. Silmarill
She brought the wanderer, -
Earendil was crowned
Living fire. And again the ship
He turned, undaunted,
To the singing of foaming waves
We drive with fierce winds.
Relentless hurricane
Born in the Other Land,
Breath of unearthly power
He directed his rook to the West.
She was attracted through the perilous darkness,
On black waters, where at the bottom
The ancient land is hidden
Gone with the Beginning of Days ...
But then Earendil saw
Border of pearl shores
Where fine music sounded
Surf of sparkling shafts;
Then in the light foam of clouds
The sacred Valinor stood
And Eldamar lay in the distance
Behind a series of quiet mountains.
The wanderer broke out of the darkness
Under the canopy of shining skies
To the Abode of the Elves, the Ancient House,
Where the air is tender, the forest is bright,
Where is Ilmarin among the valleys
Raises its mighty slope
And the impregnable Tyrion
Reflected in the waters of the mirror.
In a land that lives beyond time
Ancient sagas chased system
He sounded, and the song poured
To the sound of a golden harp.
And in snow-white sewing
He was dressed, and seven lights
They were shining on his way
In a country where there is no flow of days.
He was admitted to the secret world,
In which the youthful light is eternal,
Where is the first, True King
Has ruled since ancient times.
There Earendil heard
Words forbidden to others;
Visions of Elves and Men
We passed in a row before him.
And the time has come, and a new boat
Earendil received as a gift:
Chosen Elves for him
Elven crystal and mithril,
He was crowned with live fire
Fire immortal - Silmarill,
A gift from light Elberet;
A pair of wings served him,
That replaced the sails.
Earendil was raptured
For new wanderings without borders
To the limitless sky.
On a light-winged ship
Soaring over the Eternal Land,
He rushed to a distant land
Following the Sun and the Moon.
On the edge of the world your ship
He directed in the darkness of the night
On the way back to a familiar world
To the native land, hurrying home.
He raced over the misty haze
A star, a wandering fire -
Harbinger of the Sun, into a gray world
Hurrying with the day ahead.
Detained over Middle-earth
Earendil hurried running;
He caught with a keen ear
The lamentations of those who in the old age
Perished - and the elven maidens crying,
And the wives of men ... That Rock called out
To him - to stay in heaven.
Earendil became forever
For everyone lost in the dark
A star flying high above
Living fire, a guide
To the Sacred West Country. | |
