Принц и Кудесник (отрывок из романа Джона Фаулза "Волхв")
Жил-был юный принц. Он все принимал на веру и только три вещи на свете
принять на веру не мог. Он не верил в принцесс, он не верил в острова, он не
верил в Бога. Отец его, король, не однажды повторял, что всего этого просто
не бывает. А коль скоро в королевстве не водилось ни принцесс, ни островов,
да и Бог себя ничем не обнаруживал, юный принц с отцом соглашался.
Но вот как-то раз принц сбегал из дворца. И очутился в соседнем
государстве. А там - что за диво!
- острова виднелись с любого лукоморья, и на островах этих обитали
чудные и поразительные созданья, которых он и про себя-то назвать побоялся.
Пока он искал лодку, на берегу ему встретился человек в парадном, чин
чинарем, костюме.
- Неужто эти острова взаправдашние? - спросил у него юный принц.
- Конечно, взаправдашние, - ответил человек в парадном костюме.
- А кто те чудные и поразительные созданья?
- Истинные и безобманные принцессы, все поголовно.
- Так, получается, и Бог есть! - воскликнул принц.
- Я и есть Бог, - с поклоном ответствовал человек в парадном, чин
чинарем, костюме.
Юный принц со всех ног помчался домой.
- Ага, вернулся, - сказал отец его, король.
- Я повидал острова, я повидал принцесс, я повидал Бога, - гордо заявил
ему принц.
Король и бровью не шевельнул.
- Не бывает взаправдашних островов и взаправдашних принцесс, и Бога
взаправдашнего не бывает.
- Но я же их видел своими глазами!
- Ну, скажи, как Бог был одет?
- Он был в парадном, чин чинарем, костюме.
- А рукава у пиджака закатаны?
Припомнил принц, что закатаны. Король улыбнулся:
- Это одеянье кудесника. Тебя провели.
И принц немедля устремился в соседнее государство, на тот самый берег,
к тому самому человеку в парадном, чин чинарем, костюме.
- Отец мой, король, объяснил мне, кто ты таков,
- с негодованием сказал ему принц. - Сперва ты провел меня, а сейчас не
проведешь. Теперь-то я знаю, что и острова, и принцессы невзаправдашние - ты
ведь кудесник.
Человек на берегу усмехнулся:
- Не я тебя провел, мальчик мой. В королевстве отца твоего полным-полно
и островов, и принцесс. Но отец твой наслал на тебя чары, и ты всего этого в
упор не замечаешь.
Призадумался принц и побрел себе восвояси. Пришел к отцу, посмотрел
тому прямо в глаза:
- Ты что, папа, действительно не взаправдашний король, а всего лишь
навсего кудесник?
Улыбнулся король и закатал рукава:
- Да, сынок, я всего лишь навсего кудесник.
- Выходит, тот, на берегу, - Бог.
- Тот, на берегу, - тоже кудесник.
- Но я хочу понять, что есть взаправду, что останется, когда рассеются
чары.
- Когда рассеются чары, ничего не останется, - ответил король.
Пригорюнился принц.
- Убью себя, - сказал он.
Король чародейством призвал во дворец смерть. Встала смерть на пороге,
поманила принца. Задрожал принц. Вспомнил острова, прекрасные, но
невзаправдашние, вспомнил принцесс, невзаправдашних, но прекрасных.
- Ладно уж, - сказал, - вытерплю как-нибудь.
- Знай же, сын мой, - сказал ему король, - что и ты теперь вот-вот
станешь кудесником.
(Orig. - John Fowles "The Magus")
ПыСы Хренаж себе я облажался )))) Prince and Cudesman (excerpt from the Roman John Faulza "Volkhv")
There was a young prince. He all took on faith and only three things in the world
I could not accept on faith. He did not believe in the princesses, he did not believe in the island, he is not
believed in God. His father, the king, not once repeated that all this is just
can not be. And since the princesses nor the islands were not found in the kingdom,
Yes, and God did not discover himself, the young prince with his father agreed.
But somehow the prince ran out of the palace. And found himself in the next
state. And there - what is for Divo!
- The islands were visible from any Lukomorya, and on the islands of these were happily
Wonderful and striking creatures, which he and about himself was afraid.
While he was looking for a boat, he met a man in the front of him, Chin
Chinarem, costume.
- Surely these islands perverted? - he asked him the young prince.
"Of course, extremely," the man answered in a parade suit.
- And who are the wonderful and striking creatures?
- True and manless princesses, all polls.
- So, it turns out, and God is! - exclaimed the prince.
- I am God, - a man in the paradine, rank with a bow
Chinarem, costume.
Young prince rushed home from all his feet.
"Yeah, returned," said his father, the king.
- I wadded the island, I was seeing the princesses, I was seeing God, - proudly stated
He is a prince.
The king and eyebrow did not move.
- It does not happen darling islands and darling princesses and God
It does not happen.
- But I saw them with my own eyes!
- Well, tell me how God was dressed?
- He was in the parade, rank chinarem, suit.
- And the sleeves have a jacket sunset?
I remembered the prince that sunk. The king smiled:
- This is the robe of Cudesman. We spent you.
And the prince immediately rushed into the neighboring state, to the same shore,
To the very man in the parade, rank chinarem, suit.
- My father, the king, explained to me who you are
- with indignation he told him the prince. - At first, you spent me, and now not
Cut. Now I know the islands, and the princesses of non-deceased - you
After all, a cockpit.
Man on the shore grinned:
- I did not spend you, my boy. In the kingdom of your father full full
And the islands, and princesses. But your father adds to you, and you all in
Do not notice.
Predit the prince and wandered the ravis. Came to his father looked
To that straight:
- You are what, dad, really not an extremely king, and just
NLAGE KODESNA?
Smiled king and sunk sleeves:
- Yes, Son, I'm just going to the Kudesman.
- It turns out, he, on the shore, is God.
- He, on the shore, is also a Cudesman.
- But I want to understand that there is an extremely thing that will remain when they disperse
Charas.
"When the spells dispel," nothing will remain, "the king replied.
The prince has suffered.
"I'll kill myself," he said.
The king of the sorcerence called death to the palace. The death rose on the threshold,
Announced the Prince. Look up the prince. Remembered the islands, beautiful, but
Non-party, remembered the princesses, unbelievable, but beautiful.
"Okay," said, "I suffer somehow.
- Know, my son, "the king told him, - what and now you are about
We will become a cudesman.
(Orig. - John Fowles "The Magus")
Pyssy Chronicles I drank)))) Смотрите также: | |
