СТИХ О УВЕРЕНИИ ФОМЫ
Глубину Твоих ран открой мне,
покажи пронзенные руки,
сквозные раны ладоней,
просветы любви и боли.
Я поверю до пролития крови,
но Ты утверди мою слабость;
блаженны, кто верует, не видев,
но меня Ты должен приготовить.
Дай коснуться Твоего сердца,
дай осязать Твою тайну,
открой муку Твоего сердца,
сердце Твоего сердца.
Ты был мертв, и вот, жив вовеки,
в руке Твоей ключи ада и смерти;
блаженны, кто верует, не видев,
но я ни с кем не поменяюсь.
Что я видел, то видел,
и что осязал, то знаю:
копье проходит до сердца
и отверзает его навеки.
Кровь за Кровь, и тело за Тело,
и мы будем пить от Чаши;
блаженны свидетели правды,
но меня Ты должен приготовить.
В чуждой земле Индийской,
которой отцы мои не знали,
в чуждой земле Индийской,
далеко от родимого дома,
в чуждой земле Индийской
копье войдет в мое тело,
копье пройдет мое тело,
копье растерзает мне сердце.
Ты назвал нас Твоими друзьями,
и мы будем пить от Чаши,
и путь мой — на восток солнца,
к чуждой земле Индийской;
И все, что смогу я припомнить
в немощи последней муки:
сквозные раны ладоней,
и бессмертно — пронзенное — Сердце —
С.Аверинцев,
1982 Verse about confidence
The depth of your wounds is open to me
Show pierced hands
Through the wounds of the palms,
LOVES Love and Pain.
I believe before shedding blood,
But you approve my weakness;
Blessed, who believes, not seeing,
But you have to cook me.
Give your heart to touch
Give you to let your secret
Open your heart flour
The heart of your heart.
You were dead, and now, forever
In your hand, the keys of hell and death;
Blessed, who believes, not seeing,
But I will not change with anyone.
What I saw, I saw
And what touched, I know:
Spear goes to the heart
And rejected him forever.
Blood for blood and body for the body,
And we will drink from the bowl;
Blessed Witnesses of Truth,
But you have to cook me.
In alien land indian
which my fathers did not know
in alien land indian
far from the mother-in-law,
in alien land indian
Spear will enter my body,
Spear will pass my body,
Spear ripped me the heart.
You called us your friends,
And we will drink from the bowl,
And my way - to the east of the sun,
To the alien land of Indian;
And all I can remember
In the glimpse of the last flour:
Through the wounds of the palms,
and immortal - pierced - heart -
S.Averintsev,
1982. Смотрите также: | |
