Ich grolle nicht und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlor'nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das weiss ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
_______________________________________________
Я не сержусь и гнева в сердце нет,
Пусть я забыт тобой,
Пусть я забыт тобой, но гнева нет,
Но гнева нет.
Горит огнём твоей красы алмаз,
Но в сердце ночь,
В нём свет давно погас,
Я это знал.
Я не сержусь и гнева в сердце нет.
Мне сон зловещий снился -
Холодный мрак в твоей душе таился,
Я видел змей в твоей груди больной.
И как несчастна ты, друг бедный мой,
Я не сержусь, я не сержусь.
Ich grolle nicht und wenn das Herz auch bricht.
Ewig verlor'nes Lieb, ich grolle nicht.
Wie du auch strahlst in Diamantenpracht,
es fällt kein Strahl in deines Herzens Nacht.
Das white ich längst. Ich sah dich ja im Traume,
Und sah die Nacht in deines Herzens Raume,
Und sah die Schlang ', die dir am Herzen frißt,
Ich sah, mein Lieb, wie sehr du elend bist.
_______________________________________________
I am not angry and there is no anger in my heart,
May I be forgotten by you
I may be forgotten by you, but there is no anger,
But there is no anger.
The diamond is burning with the fire of your beauty
But in the heart of the night
The light in it has long gone out,
I knew that.
I am not angry and there is no anger in my heart.
I had an ominous dream -
Cold darkness lurked in your soul
I saw a snake in your sick chest.
And how unhappy you are, my poor friend,
I'm not angry, I'm not angry.
