"ЛЮБОВНИК И МУЖ"
(Дэвид, Гуинплен, Баркильфедро, Джозиана)
Дэвид: Великолепная картина, достойна кисти мастеров. Фигляр в объятьях герцогини, у ног красавицы, урод.
Как ты попал сюда?
Гуинплен: - Как ты попал сюда?
Дэвид: - Я не отвечаю на вопросы.
Гуинплен: - Я не отвечаю на вопросы.
Дэвид: Довольно жалкий шут.
Гуинплен: Сам ты жалкий шут, ответишь мне за оскорбление.
Дэвид: - В твоем вонючем балагане, устроим рукопашный бой.
Гуинплен: - Нет, это будет здесь на шпагах.
Дэвид: -На шпагах!? только не с тобой!
Шпага оружие равных.
Гуинплен: - Шпага оружие равных.
Дэвид: - Я здесь у себя дома.
Гуинплен: - Я здесь у себя дома.
Дэвид: - Довольно Гуинплен.
Гуинплен: - Я не Гуинплен, перед тобой лорд Кленчарли.
Дэвид: - Придумал! лорд Кленчарли, иронии ты не лишен! Мы оба жертвы Джозианы, не надо крови, ты прощен.
Королева Анна: - Вы оба милорды ее мужья. Ее светлости герцогине Джозиане от ее величества королевы.
"Герцогиня, мы приказываем как сестра и как королева, изъявляем желание, чтобы лорд Фермен Кленчарли, до сего времени носивший имя Гуинплен, вступил с вами в брак и стал вашем мужем, такова наша королевская воля"
Джозиана: - Милорд вы мой муж, хорошо. Так вот, прошу потрудитесь уйти, это место любовник займет. Так вы мой муж? Ненавижу вас. "LOVER AND HUSBAND"
(David, Guinplen, Barkilfedro, Josiana)
David: A magnificent picture, worthy of the brush of masters. Figlar in the arms of the Duchess, at the feet of a beautiful woman, freak.
How did you get here?
Gwynplaine: - How did you get here?
David: - I do not answer questions.
Gwynplaine: - I do not answer questions.
David: Pretty pathetic jester.
Gwynplaine: You yourself are a miserable buffoon, answer me for the insult.
David: - In your smelly booth, we will arrange hand-to-hand combat.
Gwynplaine: - No, it will be here on swords.
David: -On the swords !? just not with you!
Epee weapon of equal.
Gwynplaine: - Epee weapon of equals.
David: - I'm here at home.
Gwynplaine: - I'm here at home.
David: - Pretty Guinplen.
Gwynplaine: - I am not Gwynplaine, before you is Lord Klencharli.
David: - Invented! Lord Clencharly, you are not without irony! We are both victims of Josiana, no blood, you are forgiven.
Queen Anne: “You are both my lords, her husbands.” Her lordship to the Duchess of Josiane from her Majesty the Queen.
"The Duchess, we command as a sister and as a queen, express our desire that Lord Fermen Klencharli, still bearing the name Gwynplaine, marry you and become your husband, this is our royal will"
Josiana: - My lord you are my husband, good. So, please take the trouble to leave, this place the lover will take. So are you my husband? I hate you. Смотрите также: | |
