«Пусть так. Я прав.»
Р.-М.Рильке
Мечтая о надежности семьи,
Забыв о юных бреднях, детских сплетнях,
Любимейшие девушки мои
Выходят замуж за сорокалетних.
Они звонят меня предупредить —
Уже почти как друга или брата,—
Они с улыбкой просят заходить,
Но радуются как-то виновато.
Есть выбор: дом-гора и дом-дыра,
Нора, где скрип пера и плачут дети.
Что я могу вам дать? А вам пора.
Написан Вертер. Не держу. Идите.
Пусть так. Он прав. Ты с ним. Вы есть. Нас нет.
Прощай. Я буду тени незаметней.
Когда-нибудь мне будет сорок лет.
Я встречусь со своей двадцатилетней.
Я встречу взгляд ее бездонных глаз.
Она не отведет их. Так и выйдет.
И юноша, родившийся сейчас,—
О наш удел!— меня возненавидит.
Прости меня, о юноша! Прости!
Не шляйся по Москве, не бей бутылок,
Сумей зажать отчаянье в горсти
И не бросай проклятий ей в затылок —
Все таковы они! Пусть так. Я прав.
Их дело — глотку драть в семейных ссорах,
А наш удел — закусывать рукав
И выжидать, пока нам будет сорок.
О юноша! Найди довольно сил
Не закоснеть в презрении и злобе,
Простить ее, как я ее простил,
И двинуть дальше, захромав на обе,—
Уйти из дома в каплющую тьму
В уже ненужной новенькой «аляске»
И написать послание тому,
Кто дрыгает ножонками в коляске.
“So be it. I'm right."
R.-M. Rilke
Dreaming of family reliability
Forgetting young bullshit, gossip for children
My favorite girls
Marry for forty.
They call to warn me -
Already almost like a friend or brother, -
They ask with a smile to come in,
But they rejoice somehow guilty.
There is a choice: a house-mountain and a house-hole,
Nora, where the creak of a pen and the children cry.
What can I give you? And you have to go.
Written by Werther. I do not hold. Go ahead.
So be it. He is right. You are with him. You are. We are not.
Goodbye. I will be invisible shadow.
Someday I will be forty years old.
I'll meet my twenty year old.
I will meet the look of her bottomless eyes.
She will not take them away. It will be so.
And the young man born now is
O our destiny! - he will hate me.
Forgive me, O young man! Sorry!
Do not hang around Moscow, do not hit the bottles,
Manage to hold despair in handfuls
And don't throw curses on her head
They are all like that! So be it. I'm right.
Their business is to tear the throat in family quarrels,
And our destiny is to bite the sleeve
And wait until we are forty.
Oh young man! Find enough strength
Do not stiffen in contempt and anger,
Forgive her, as I forgave her,
And move on, limping on both, -
Leave home in dripping darkness
In the already unnecessary brand new "Alaska"
And write a message to
Who jumps legs in a stroller.
