ХАНУМА (нюхает табак, чихает). Нет у меня времени шутки шутить, меня настоящие клиенты ждут.
АКОП. Я не шучу, я серьезно. Всю жизнь такую, как ты искал, о такой мечтал.
ХАНУМА. Ты о свободе мечтал. Кто говорил: женатый мужчина, как птица в клетке.
АКОП. Когда в клетке двое, это уже не клетка, это уже гнездо.
1
АКОП. Я жду, когда ты скажешь: «Да!»
ХАНУМА. Торопишься ты слишком.
Ведь я уже не молода.
АКОП. Я тоже не мальчишка.
ХАНУМА. Но я готовлю кое-как,
Хозяйка я плохая,
И нюхать я люблю табак
АКОП. На это я чи-ха-а-ю! (Чихает.)
Танцуют.
ХАНУМА. Мы с тобою одиночки,
Акоп-джан.
АКОП. Мы должны жениться срочно,
Ханум-джан.
ОБА. Денег платить нам свахе не надо,
Вай, вай, вай.
Так что ты свадьбу зря не отклады-
Вай, вай, вай!
Танцуют.
2
ХАНУМА. Мне меньше лет, чем Гулико,
Но я постарше Соны.
Мне до Венеры далеко.
АКОП. А мне до Аполлона.
ХАНУМА. К тому ж хитра я и умна.
АКОП. Не страшно, что умна ты –
Должна иметь моя жена
Какой-то недоста-а-ток! (Чихает.)
Танцуют.
ОБА. Мы с тобою одиночки, Акоп-джан,
Ханум-джан.
Мы должны жениться срочно, Ханум-джан,
Акоп-джан.
Денег платить нам свахе не надо,
Вай, вай, вай.
Так что ты свадьбу зря не отклады-
Вай, вай, вай HANUMA (sniffs tobacco, sneezes). I don't have time to joke around, real clients are waiting for me.
AKOP. I'm not kidding, I'm serious. All my life, such as you were looking for, such a dream.
KHANUMA. You dreamed of freedom. Who said: a married man is like a bird in a cage.
AKOP. When there are two in a cage, it is no longer a cage, it is already a nest.
1
AKOP. I am waiting for you to say: "Yes!"
KHANUMA. You are in a hurry too.
I'm not young anymore.
AKOP. I'm not a boy either.
KHANUMA. But I cook somehow
I'm a bad mistress
And I like to sniff tobacco
AKOP. To this I chi-ha-a-yu! (Sneezes.)
They dance.
KHANUMA. We are loners with you
Hakob-jan.
AKOP. We must get married urgently
Khanum-jan.
BOTH. We do not need to pay money to the matchmaker,
Wai, wai, wai.
So you don’t put off the wedding in vain-
Wai, wai, wai!
They dance.
2
KHANUMA. I am less years old than Guliko,
But I'm older than Sona.
I'm far from Venus.
AKOP. And me to Apollo.
KHANUMA. Besides, I am cunning and clever.
AKOP. It's not scary that you are smart -
A must have for my wife
Some kind of lack-a-current! (Sneezes.)
They dance.
BOTH. We are loners with you, Hakob-jan,
Khanum-jan.
We must get married urgently, Khanum-jan,
Hakob-jan.
We do not need to pay money to the matchmaker,
Wai, wai, wai.
So you don’t put off the wedding in vain-
Wai wai wai | |
