Сгвы хътIыта сйачважвун.
Сгвжважвауа сйыццитI сара сбзибара,
Сгвы хътIыта сйачважвун.
ЗачIв дунай бзийа
УахьчIва са сыхъаз,
Бзи йызбауа спахь дгылапI са.
Ауи йгIайхъыцIитI апшдзара анурква,
ДыккIитI марамызта.
Ауи йгIайхъыцIитI апшдзара анурква,
ДыккIитI марамызта.
ДыъумищтI сацIкIыс зынасып бзийу?
Дабар бзи йызбауа.
ХIа хIызтшпынгылу
Агвым кIау-кIауа
ЙагIвситI йгIахIайхIвахIвуа.
ХIа хIызтшпынгылу
Агвым кIау-кIауа
ЙагIвситI йгIахIайхIвахIвуа.
Апхын хIвапсагIва йкъагIитI гьагьата.
КIвакIвата йпшдзапI адунай.
Сгвжважвауа сйыццитI сара сбзибара,
Сгвы хътIыта сйачважвун.
Сгвжважвауа сйыццитI сара сбзибара,
Сгвы хътIыта сйачважвун.
Смысловой перевод:
Прекрасное лето цветёт кругом,
Красив и приятен мир.
Спеша, иду со своим возлюбленным.
Ничего не скрывая, с ним говорила)
Спеша, иду со своим возлюбленным.
Ничего не скрывая, с ним говорила)
Как же прекрасна жизнь для меня
сегодня: мой возлюбленный стоит предо мной.
Он сияет прекрасным светом, как солнце и луна.
Он сияет прекрасным светом, как солнце и луна.
Есть ли на Свете кто-либо, счастливее меня, когда рядом мой возлюбленный.
Река Кума, на берегу которой мы стоим,
Блестит и протекает мимо, радуясь за нас.
Прекрасное лето цветёт кругом,
Красив и приятен мир.
Спеша, иду со своим возлюбленным.
Ничего не скрывая, с ним говорила.
Спеша, иду со своим возлюбленным.
Ничего не скрывая, с ним говорила. Prayers hutIyt syachzhvvun.
Sgvzhzhvvuaa syytstsitI sara sbzibara,
Prayers hutIyt syachzhvvun.
For the Danube Bziya
UahchIva sa sykhaz,
Bzi yizbaua smell dgilap I sa.
Aui yiIaihytsyitI apshdzara anurkva,
DykkIitI maramyzta.
Aui yiIaihytsyitI apshdzara anurkva,
DykkIitI maramyzta.
DyumiststI satsIkIys znasyp bziyu?
Dabar bzi yizbaua.
XIa xIyzshtspingylu
Agwim kIau-kIaua
YagIvsitI ygIahIaikhIvahIvua.
XIa xIyzshtspingylu
Agwim kIau-kIaua
YagIvsitI ygIahIaikhIvahIvua.
Aphyn hiwapsagIva ykagIitI gyagata.
KIvakIvata ypshdzapI adunay.
Sgvzhzhvvuaa syytstsitI sara sbzibara,
Prayers hutIyt syachzhvvun.
Sgvzhzhvvuaa syytstsitI sara sbzibara,
Prayers hutIyt syachzhvvun.
Semantic translation:
Beautiful summer blooms all around
Beautiful and pleasant world.
Hurrying, I go with my lover.
Without hiding anything, I spoke with him)
Hurrying, I go with my lover.
Without hiding anything, I spoke with him)
How beautiful life is for me
today: my beloved is standing before me.
It shines with a beautiful light, like the sun and moon.
It shines with a beautiful light, like the sun and moon.
Is there anyone in the world who is happier than me when my beloved is near?
Kuma River, on the banks of which we stand,
Shines and flows by, rejoicing for us.
Beautiful summer blooms all around
Beautiful and pleasant world.
Hurrying, I go with my lover.
Without hiding anything, she spoke to him.
Hurrying, I go with my lover.
Without hiding anything, she spoke to him. | |
