НЯНЯ – (входит)
Там девушки пришли к тебе, княгиня.
Просить твоей управы; позволишь ли впустить?
Позволишь ли войти им?
ЯРОСЛАВНА – Ну что ж?
Впусти их, пусть войдут!
(Няня уходит и возвращается с девушками)
(Девушки кланяются Ярославне)
ДЕВУШКА – Мы к тебе, княгиня, мы к тебе, родная,
Просим, молим, не оставь нас;
Мы управы просим, ты не дай в обиду, защити нас, заступись!
Ноне ночью вдруг нагрянул наш обидчик,
Девку взял, да силою забрал ее в терем к себе
Мы к нему ходили, мы его молили: не позорь ты бедной девки,
Выдай девку!
Наругался, насмеялся, пригрозил, да с бранью,
С побоями выгнал он нас!
Вот и просим, молим мы твоей управы,
Не оставь ты, защити нас!
Ты не дай в обиду, ты вели нам выдать нашу девку, заступись!
Пусть вернет он, не позорит, пусть он выдаст девку нам,
Вели ему, вели отдать девку-то нам!
Вели ему, вели девку нам отдать!
ЯРОСЛАВНА – Кто же ваш обидчик?
Кто девицу увез?
Скажите, кто!
Кто же?
ДЕВУШКИ– Ну, что же, говори!
Ну!
Ну, что же, отвечай!
Ну же!
Чего же ты молчишь?
ЯРОСЛАВНА – Скажите, кто?
ДЕВУШКИ – Нам боязно.
Да что таить, расскажем все, надо же сказать.
Что таить, расскажем все, расскажем все.
Ты помилуй нас, не гневись ты, не в обиде будь
Это он же, все наш благой, то князь Володимир Ярославич
Наш князь Галицкий.
И прежде и давно уж так обижал он всех на Путивле,
То Володимир Ярославич, то князь наш!
А как Игорь князь в поход ушел, еще хуже нам,
Горше прежнего: ни по городу, ни по селам,
Уж никому теперь и житья-то нет,
Все гуляет князь Володимир Ярославич,
Князь Галицкий с дружиною своей,
Все гуляет он день и ночь!
Да все пьяные, да озорные, насмехаются, наругаются
Обижают всех, да бесчинствуют хуже врагов, хуже половцев!
И житья от них никому здесь нет,
И унять теперь их здесь некому, страха на них нет,
На Путивле-то князя Игоря Святославича с нами нет,
Уйми, хоть ты уйми его, молим тебя
Молим тебя!
NURSE - (included)
There's a girl came to you, princess.
To ask your council; let there let?
Was allowed to enter it?
Yaroslavna - Well?
Let them in, let them enter!
(Nanny leaves and returns with the girls)
(Girls bow Yaroslavna)
GIRL - We to you, Princess, we have to you, my dear,
Please, pray, do not leave us;
We ask the council, you do not give offense to protect us, intercede!
Nona night suddenly descended on our abuser,
The girls took, by force took her in a tower to yourself
We went to it, we prayed: do not disgrace you poor girls,
Give the girl!
Narugalsya, mocked, threatened, but with abuse,
With the beating he drove us!
So we ask, we pray your council,
Do not leave you, protect us!
You do not give offense to you lead us to give our girl, intercede!
Let him return, not a disgrace, that he will give us the girl,
I tell him, conducted to give the girl something to us!
Tell him, carried the girl to give us!
Yaroslavna - Who is the abuser?
Who took the maiden?
Tell me who!
Who?
DEVUSHKI- Well, well, tell me!
Well!
Well, that same answer!
Come on!
Why are you silent?
Yaroslavna - Tell me, who?
GIRLS - We are afraid.
What honest, tell all, it is necessary to say.
What honest, tell all, tell all.
You have mercy on us, not to offend you without offense
This is it, all our good, the Prince Volodymyr Jaroslawich
Our Prince Galitsky.
And before long time and it really hurt it all at Putivl,
That Volodymyr Yaroslavich, our prince!
How Prince Igor hiking gone worse us
Worse than the former, neither the city, nor in the villages,
Oh, no one now plaguing some do not,
All walks Prince Volodymyr Jaroslawich,
Galician prince with his retinue,
All he walks day and night!
Yes, all drunk, but mischievous, ridicule, narugayutsya
Offend everyone so rampant worst enemies, worse Polovtsian!
And plaguing them do not have anyone here,
And now they are here to calm nobody, fear them not,
In Putivl a Prince Igor's not with us,
Uymi though you uymi him, we pray thee
We pray to you! Смотрите также: | |
