ПРОСЬБА
Раненая птица в руки не давалась,
Раненая птица птицей оставалась.
Этот сон давнишний до сих пор мне снится:
На траве кровавой вздрагивает птица.
Птицы, рыбы и звери
В души людям смотрят.
Вы их жалейте, люди,
Не убивайте зря!
Ведь небо без птиц − не небо,
А море без рыб − не море!
И земля без зверей − не земля,
Не земля, не земля!
Люди-исполины, люди-великаны,
Есть у вас винтовки, сети и капканы,
Есть у вас бесстрашье, сила есть навечно.
И должно быть сердце − сердце человечье.
Птицы, рыбы и звери
В души людям смотрят.
Вы их жалейте, люди,
Не убивайте зря!
Ведь небо без птиц − не небо,
А море без рыб − не море!
И земля без зверей − не земля,
Не земля, не земля!
Люди-человеки, страны и народы,
Мы теперь навечно должники природы.
Надо с этим долгом как-то расплатиться,
Пусть расправит крылья раненая птица!
Птицы, рыбы и звери
В души людям смотрят.
Вы их жалейте, люди,
Не убивайте зря!
Ведь небо без птиц − не небо,
А море без рыб − не море!
И земля без зверей − не земля,
Не земля, не земля!
© Роберт Рождественский REQUEST
The wounded bird was not given into the hands,
The wounded bird remained a bird.
I still dream of this long-standing dream:
A bird flinches on the bloody grass.
Birds, fish and beasts
People look into the souls.
You feel sorry for them, people,
Don't kill in vain!
After all, a sky without birds is not a sky
And a sea without fish is not a sea!
And a land without animals is not a land,
Not earth, not earth!
Giant people, giant people
You have rifles, nets and traps,
You have fearlessness, you have strength forever.
And there must be a heart - a human heart.
Birds, fish and beasts
People look into the souls.
You feel sorry for them, people,
Don't kill in vain!
After all, a sky without birds is not a sky
And a sea without fish is not a sea!
And a land without animals is not a land,
Not earth, not earth!
Human people, countries and peoples,
We are now forever debtors of nature.
We must somehow pay off this debt,
Let the wounded bird spread its wings!
Birds, fish and beasts
People look into the souls.
You feel sorry for them, people,
Don't kill in vain!
After all, a sky without birds is not a sky
And a sea without fish is not a sea!
And a land without animals is not a land,
Not earth, not earth!
© Robert Rozhdestvensky Смотрите также: | |
