Первый шаг
Порою сложно сделать первый шаг
Бывает к неизведанным вершинам,
И кажется не эдак все - не так,
И кажется, что в жизни не дойти нам.
А прошлое, подобно якорям,
Нас свяжет с тем, что было там когда-то,
Но ведать должен каждый капитан,
Что лучше в шторм – перерубить канаты.
И, что, когда пробоина, балласт
Нам нужно за борт выбросить скорее,
Очаг, что залит был, и вдруг погас,
Увы, команду больше не согреет.
А коль потрепан парус – не беда,
Есть люди, что сменить его помогут.
Разгонит тучи ветер, и звезда
Тебе укажет новую дорогу.
Что, если вдруг попал ты в мертвый штиль,
И звук прибоя ласковый забыл,-
Скорей за весла и ровнее киль,
Греби что мочи, сколько хватит сил!
И помнить должен каждый капитан –
Не стоит притворяться пассажиром.
Ведь тот со скользкой палубы, профан,
Быть может за борт смыт жестоким миром.
Лишь смелым покоряются моря,
Не тем, кто жизнь проводит у причала,
В таверне ром глотая и моля,
Чтоб палубу так сильно не качало,
И сетуя на то, что с корабля
Сбежали даже крысы прочь из трюма,
Что даже им, мол, тихая земля –
Милее этой злостной качки шума.
Что раздражает все: и скрип снастей,
И вечные превратности погоды,
И скрежет плохо смазанных цепей,
Когда отдать вам якорь нужно в воду.
Найти нам легче миллион причин,
Чем паруса поднять и отправляться,
Нам кажется, что выход лишь один –
Навеки в тихой гавани остаться.
У доков сидя, громко клясть всех тех,
Кто бороздит просторы океана,
Их жалость вызывать, увы, и смех,
Что тонем в сладкой лжи самообмана.
Порою сложно сделать первый шаг,
И прошлого перерубить канаты,
Пусть кажется не эдак все, не так,
Решиться сделать это - точно надо!
First step
Sometimes it's hard to take the first step
It happens to unknown peaks,
And it doesn’t seem like that - not like that,
And it seems that life does not reach us.
And the past, like anchors,
We will be connected to what was once there,
But every captain should know
What's better in a storm is to cut the ropes.
And, what, when a hole, ballast
We need to throw overboard soon
The hearth that was flooded, and suddenly went out,
Alas, the team will no longer warm.
And if the sail is battered, it’s not a problem,
There are people who will help to change it.
The wind will disperse the clouds, and the star
A new road will show you.
What if you suddenly fell into a dead calm,
And the gentle sound of the surf forgot, -
Rather, the oars and even keel
Row that urine, how much strength is enough!
And every captain must remember -
Do not pretend to be a passenger.
After all, that one from the slippery deck, layman,
Perhaps washed overboard by a cruel world.
Only the brave obey the seas
Not to those who spend life at the pier,
In the tavern, rum swallowing and praying,
So that the deck doesn’t swing so much,
And lamenting that from the ship
Even the rats ran away from the hold,
That even they supposedly have a quiet land -
Sweeter than this malicious pitching noise.
What annoys everyone: and the creak of gear,
And the eternal vicissitudes of the weather,
And the rattle of poorly oiled chains
When you give the anchor you need in the water.
It’s easier for us to find a million reasons,
Than to sail and set sail
It seems to us that there is only one way out -
Stay forever in a quiet haven.
At the docks sitting, loudly curse all those
Who plows the expanses of the ocean
Alas, their pity to cause laughter,
What is drowning in the sweet lies of self-deception.
Sometimes it's hard to take the first step
And the past to cut the ropes
Let it not seem like that, not so,
Deciding to do this is definitely a must! Смотрите также: | |
