Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Ангельский собор удивися, зря Тебе в мертвых вменившася, смертную же, Спасе, крепость разориша, и с Собою Адама воздвигша, и от ада вся свобождша. Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Почто мира с милостивными слезами, о ученицы, растворяете; блистаяйся во гробе Ангел мироносицам вещаше: видите вы гроб и уразумейте: Спас бо воскресе от гроба. Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Зело рано мироносицы течаху ко гробу Твоему рыдающия, но предста к ним Ангел и рече: рыдания время преста, не плачите, воскресение же апостолом рцыте. Благословен еси, Господи, научи мя оправданием Твоим. Мироносицы жены с миры пришедша ко гробу Твоему, Спасе, рыдаху, Ангел же к ним рече, глаголя: что с мертвыми Живаго помышляете? Яко Бог бо воскресе от гроба. Поклонимся Отцу и Его Сынови и Святому Духу, Святей Троице во едином существе с Серафимы зовуще: Свят, Свят, Свят еси Господи. И ныне и присно и во веки веков. Жизнодавца рождши, греха, Дево, Адама избавила еси, радость же Еве в печали место подала еси, падшия же от жизни к сей направи из Тебе воплотивыйся Бог и Человек. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа.
Перевод:
Благословен Ты, Господи, научи меня заповедям Твоим. Сонм Ангелов изумлен был, видя Тебя, Спаситель, причисленного к мертвым, но разрушившего силу смерти, воскресившего с Собой Адама и освободившего всех от ада. Благословен Ты, Господи, научи меня заповедям Твоим. Зачем вы, ученицы, мешаете миро со слезами сострадания? Сияющий во гробе Ангел вещал мироносицам: «Смотрите на этот гроб и знайте, что Спаситель воскрес из мертвых». Благословен Ты, Господи, научи меня заповедям Твоим. Ранним утром мироносицы спешили ко гробу Твоему, рыдая, но предстал перед ними Ангел и сказал: прошло время рыдания, не плачьте, но скажите апостолам о воскресении. Благословен Ты, Господи, научи меня заповедям Твоим. Мироносицы жёны, с миром пришедшие к Твоему, Спаситель, гробу, рыдали, но Ангел сказал им: что вы Живого причисляете к мертвым? Ибо Он, как Бог, воскрес из мертвых. Поклонимся Отцу и Его Сыну и Святому Духу, Святой Троице во едином существе, взывая с Серафимами: Свят, Свят, Свят Ты, Господи. Сегодня и завтра и во веки веков. Родив подателя жизни, Дева, Ты избавила Адама от греха; Еве же радость вместо горя даровала; отпадших же от жизни направил к ней от Тебя воплотившийся Бог и Человек. Аллилуиа, аллилуиа, аллилуиа. Blessed be thou, Lord, teach me thy justification. The Angelic Cathedral was surprised, in vain You were counted in the dead, but mortal, Savior, the ruin of the fortress, and raised Adam with Himself, and from hell all was free. Blessed be thou, Lord, teach me thy justification. For the world with gracious tears, O disciples, dissolve; shine in the sepulcher an angel to the myrrh-bearing bearer: you see the sepulcher and enlighten: He saved from the grave again. Blessed be thou, Lord, teach me thy justification. The peace of the myrrh-bearing woman flowed sobbing to thy sepulcher, sobbing, but an angel appeared to them, and a speech: sobbing is the time of repose, do not cry, but the resurrection by the apostle rtsite. Blessed be thou, Lord, teach me thy justification. Myrrh-bearing women from the worlds who came to Your sepulcher, Savior, I weep, An angel speaks to them, verb: What do you think of the living Zhivago? Like God is risen from the tomb. Let us worship the Father and His Sons and the Holy Spirit, the Holy Trinity in a single being with the Seraphim calling: Holy, Holy, Holy, Lord God. And now and ever and forever and ever. Thou hast given birth to the life-giver, sin, Virgo, Adam, but thou gave joy to Eve in sorrow, but fallen from life to this direction from you incarnate God and Man. Alleluia, Alleluia, Alleluia.
Transfer:
Blessed are you, Lord, teach me thy commandments. The host of Angels was amazed to see You, the Savior, reckoned among the dead, but destroying the power of death, resurrected Adam with Himself, and freed everyone from hell. Blessed are you, Lord, teach me thy commandments. Why do you, students, interfere with the world with tears of compassion? The Angel shining in the tomb told the myrrh-bearing women: “Look at this tomb and know that the Savior has risen from the dead.” Blessed are you, Lord, teach me thy commandments. In the early morning, the myrrh-bearers hurried to thy sepulcher, sobbing, but an angel appeared before them and said: the time of sobbing has passed, do not cry, but tell the apostles about the resurrection. Blessed are you, Lord, teach me thy commandments. Myrrh-bearing women who came to Your peace, the Savior, the tomb, wept, but the Angel said to them: what do you consider living to be dead? For He, like God, rose from the dead. We will bow to the Father and His Son and the Holy Spirit, the Holy Trinity in a single being, calling out to the Seraphs: Holy, Holy, Holy Thou, Lord. Today and tomorrow and forever and ever. Having given birth to the bearer of life, Virgo, You delivered Adam from sin; Eve gave joy instead of grief; those who fell away from life were sent to her by the incarnating God and Man. Alleluia, Alleluia, Alleluia. Смотрите также: | |
