Здравствуй, птиченька-кукушка, сколько лет мне будет в понедельник?
Ах, давным-давно пора отправиться домой из зоопарка.
Время шевельнулось, отряхнулось и поперло мимо денег.
Говорят, оно вставляет лучше, чем нешуточная марка.
Надо только знать, как добывать из груды времени лекарство.
Если правильно употреблять его, сорвет любое царство.
Я считала время однородным наподобие стекла или резины,
А зима как рыба стала раком, разломилась на две неравных половины.
Та, что с декабрем, была поменьше, да послаще,
И вообще совсем другая — годом раньше.
Та, что с января по Оккервиль, течет себе, впадает, белая, в отходы.
Ты же говорила, все пройдет — неправда, не проходит!
Твердо выучите, дети, что нельзя торчать на чем попало.
Был один прикольный человек — он злоупотреблял пространством
И однажды зацепился, и ему не показалось мало.
Так и ходит взад-вперед, хотя уже пять лет, как похоронен.
А еще я помню, как нас плющило от силы центробежной.
В мире много сил великих, — лишь бы не прибиться к неизбежным.
Ах, не все ль равно, где обитать, преодолев различья в языке и платье?
Дай тебе удачи, мне не надо, — чтоб не сглазить, мне и так надолго хватит.
Время тянется и гнется, как змея на камне —
Не берите время голыми руками.
Ошибешься с дозировкой — и пропал, оно прокинется, обманет.
Время обволакивает факты пеленой воспоминаний
То что было даже год назад покрыто временем-патиной,
Стало серою жемчужиной, клубочком паутины.
Ошибешься с дозировкой — и привет, осталась высохшая шкурка, да и то едва ли.
До свиданья — вряд ли, дорогой. Тебя предупреждали.
Тикки Шельен
2.02.2003 Hello cuckoo bird, how old will I be on Monday?
Ah, it's time to go home from the zoo long ago.
Time moved, brushed itself off and flooded past the money.
They say it sticks better than a serious brand.
You just need to know how to get the medicine from the heap of time.
Used correctly, it will rip off any kingdom.
I thought time was uniform like glass or rubber
And winter, like a fish, became a cancer, broke into two unequal halves.
The one from December was smaller, but sweeter,
And in general, quite different - a year earlier.
The one that from January to Okkerville flows to itself, flows, white, into waste.
You said everything will pass - it is not true, it does not pass!
Learn firmly, children, not to hang around on anything.
There was one cool man - he abused the space
And once he got hooked, and it didn't seem enough to him.
So he walks back and forth, although he has been buried for five years.
I also remember how we were crushed by the centrifugal force.
There are many great forces in the world - just not to cling to the inevitable.
Oh, does it matter where to dwell, overcoming differences in language and dress?
Give you luck, I don’t need to - so as not to jinx it, I’ll have enough for a long time.
Time stretches and bends like a snake on a stone
Don't take time with your bare hands.
Wrong with the dosage - and disappeared, it will throw, deceive.
Time shrouds facts in a veil of memories
What was even a year ago covered with time-patina,
It has become a gray pearl, a ball of cobweb.
Wrong with the dosage - and hello, there is a dried skin left, and even then hardly.
Goodbye - unlikely, dear. You were warned.
Tikki Schelyen
2.02.2003 Смотрите также: | |
