ПОРОГ
Я вижу громадное здание.
В передней стене узкая дверь раскрыта настежь; за дверью — угрюмая мгла. Перед высоким порогом стоит девушка... Русская девушка.
Морозом дышит та непроглядная мгла; и вместе с леденящей струей выносится из глубины здания медлительный, глухой голос.
— О ты, что желаешь переступить этот порог, знаешь ли ты, что тебя ожидает?
— Знаю,— отвечает девушка.
— Холод, голод, ненависть, насмешка, презрение, обида, тюрьма, болезнь и самая смерть?
— Знаю.
— Отчуждение полное, одиночество?
— Знаю... Я готова. Я перенесу все страдания, все удары.
— Не только от врагов — но и от родных, от друзей?
— Да... и от них.
— Хорошо. Ты готова на жертву?
— Да.
— На безымянную жертву? Ты погибнешь — и никто... никто не будет даже знать, чью память почтить!..
— Мне не нужно ни благодарности, ни сожаления. Мне не нужно имени.
— Готова ли ты на преступление?
Девушка потупила голову...
— И на преступление готова.
Голос не тотчас возобновил свои вопросы.
— Знаешь ли ты,— заговорил он, наконец,— что ты можешь разувериться в том, чему веришь теперь, можешь понять, что обманулась и даром погубила свою молодую жизнь?
— Знаю и это. И все-таки я хочу войти.
— Войди!
Девушка перешагнула порог — и тяжелая завеса упала за нею.
— Дура!— проскрежетал кто-то сзади.
— Святая!— принеслось откуда-то в ответ.
Май 1878 THRESHOLD
I see a huge building.
In the front wall, a narrow door is revealed; Behind the door - disgusting meal. Before the high threshold is a girl ... Russian girl.
Frost breathes that impenetrable mold; And together with a candy jet, a slow, deaf voice is made from the depths of the building.
- Oh you, what do you want to cross this threshold, do you know what awaits you?
"I know," the girl answers.
- Cold, hunger, hatred, mockery, contempt, insult, prison, illness and death?
- I know.
- Examination full, loneliness?
- I know ... I'm ready. I suffer all the suffering, all blows.
- Not only from enemies - but from relatives, from friends?
- Yes ... and from them.
- Okay. Are you ready for sacrifice?
- Yes.
- On a nameless sacrifice? You will die - and no one ... no one will even know whose memory to honor! ..
- I do not need gratitude, not regret. I do not need a name.
- Are you ready for a crime?
The girl raised his head ...
- And the crime is ready.
The voice did not immediately resume his questions.
- Do you know, "he started talking, finally, - what can you get to break what you believe now, you can understand what was deceived and the gift ruined my young life?
- I know it. And yet I want to enter.
- Enter!
The girl stepped over the threshold - and a heavy curtain fell behind her.
- Fool! - I greeted someone from behind.
- Holy! - Brought from somewhere in response.
May 1878. | |
