Когда Бог создавал Гаити,
Он сделал эту землю прекрасной.
Когда Бог создавал Гаити,
Он сделал эту землю прекрасной...
Жесткие травы под яростным солнцем.
Серый песок у серого моря.
Пару часов потерпеть - глядишь, будет легче.
Бог! Создавая прекрасную землю,
Ты не хотел засевать ее солью.
Ты не планировал солнце из крови и желчи.
Белые стены церкви моей
Пахнут свежей известкой.
Там, в полумраке, ряды скамей,
Дерево и прохлада.
А за оградой - бетонная пыль,
Мусор на перекрестке.
Вечная грязь, иссохшие пальмы,
Рекламные постеры ада.
Как мне любить эту землю, Боже?
Но я шепчу про себя бесстрастно:
Когда Бог создавал Гаити,
Он сделал эту землю прекрасной.
Когда Бог создавал человека,
Он задумал его совершенным.
Когда Бог создавал человека,
Он задумал его совершенным...
Женщины водят ко мне детей
Каждое воскресенье.
Всем после мессы выдадут по конфете.
Ночью подростки намалевали
Пенис на двери церкви.
Два года назад - это были такие же дети.
Я знаю их тайны и их тоску,
Их обиды, нужду и драки.
Я здесь живу уже тридцать лет
Под сенью терновой короны.
Я слушаю их каждый божий день
И служу им верней собаки.
Ты приказал мне - я Твой солдат.
Тут меня и похоронят.
Они ненавидят проклятых янки
И молятся папаше Доку.
Святому Петру они приносят табак
И дарят мыло Деве Марии.
Они постоянно пьют и кричат,
Они беспредельно жестоки.
Мою страну разъедает рак,
Ей нужен врач и Мессия!
Мне страшно, Господи, страшно здесь,
И твержу я как умалишенный:
Когда Бог создавал человека
Он задумал его совершенным.
