Адыгэ уафэ,
Адыгэ щIылъэ,
Уэгум сихьамэ,
ЩIылъэр си плъапIэщ.
Адыгэ уафэ,
Адыгэ щIылъэ,
Уи лъахэм ситмэ,
Дунейм сытеткъэ!
Уи къалэ щхьиблым
Зыкъ(ы)рагъэщхьу,
Вагъуэзэшиблыр
ЖэщкIэ зэщIоблэ(р).
А блым еянэу,
Нэхъ ябжьыфIэкIыу
Си гурыфIыгъуэр
Адыгэ хэкукъэ!
Уи губгъуэ куэщIыр
Пшэплъу хадыкIыр,
Тэрч къызэрокIри
Псыдзэ зэхешэ(р).
Шым сыгъэшэси
Дэни сыгъакIуэ,
Вагъуэ жыпIамэ —
Дыгъэ къэсхьынкъэ!
Уи нэр зыдэплъэм
Уи лъэр лъоIэсыр.
Къырым илъ дани
УлъэIэсакъэ!
Адыгэ уафэ,
Адыгэ щIылъэ,
Уи лъахэм ситмэ,
Дунейм сытеткъэ!
"Circassia - Our Motherland"
Circassian heaven,
Adiga earth,
I ascend and soar right into heaven's zenith,
From my lofty watch bastion here on earth.
Adiga firmament,
Circassian soil,
It is only when I reside by your hearth,
That I am most alive on this Earth!
Thy seven large towns
Gloriously flicker,
Like the seven night stars
Of the great Dipper.
The eighth of these fine seven,
Even more august and solemn --
My true comfort and haven --
Is verily our Circassian nation!
On thy abundant and expansive steppes in the evening
A most vivid embroidery is depicted by the gloaming,
And as the fecund and mighty Terek waxeth great
It washeth silver inundations onto the portrait.
Mount me on my awesome, but elegant, steed,
And dispatch me anywhere for some deed,
"Fetch me a star from the heavens," if thou askest of me,
It's the great Sun, instead, that I shall gladly bring thee!
The compass of what thine eyes see
Is with tenacity attained by thee.
Even the exquisite silk of the Crimea
Thou, for spoil, hadst brought here!
Circassian sky,
Adiga land,
It is only when I am in thy home and fold,
That I am fully animated in this World!
Some of the principal towns in Circassia: Maikop, Nalchik, Cherkessk, Bakhsan, Chegem, Nartkala, and Terek. Adыgэ uafэ,
Adыgэ shtIыlaэ,
Uэgum sihyamэ,
ShtIыlaэr его plaapIэsht.
Adыgэ uafэ,
Adыgэ shtIыlaэ,
Ви laahэm sitmэ,
Duneym sыtetkaэ!
Ви kaalэ shthyiblыm
Zыka (yery) ragaэshthyu,
Vagauэzэshiblыr
ZhэshtkIэ zэshtIoblэ (р).
Blыm eyanэu,
Nэha yabzhyыfIэkIыu
его gurыfIыgauэr
Adыgэ hэkukaэ!
Ви gubgauэ kuэshtIыr
Pshэplau hadыkIыr,
Tэrch kaыzэrokIri
Psыdzэ zэheshэ (р).
Shыm sыgaэshэsi
Dэni sыgaakIuэ,
Vagauэ zhыpIamэ -
Dыgaэ kaэshyыnkaэ!
Ви nэr zыdэplaэm
Ви laэr laoIэsыr.
Kaыrыm АМП Особенности
UlaэIэsakaэ!
Adыgэ uafэ,
Adыgэ shtIыlaэ,
Ви laahэm sitmэ,
Duneym sыtetkaэ!
"Черкесия - Наша Родина-мать"
Черкесский небо,
Adiga земля,
Я поднимаюсь и парить прямо в зените небес,
С моей возвышенной часов бастиона здесь, на земле.
Adiga твердь,
Черкесский почвы,
Только тогда, когда я проживаю вашим очагом,
То, что я больше всего живого на этой Земле!
Твои семь больших городов
Славно фликер,
Как и семь ночных звезд
Из большой Медведицы.
Восьмой из этих прекрасных семи,
Еще более августа и торжественно -
Моя истинная комфорт и пристанищем -
Воистину наш черкесский народ!
На Твоих обильных и экспансивной степи в вечернее время
Наиболее яркий вышивка изображается сумерками,
И как плодородный и могучий Терек waxeth велик
Это washeth серебряные паводки на портрет.
Монтировать меня на мой удивительный, но элегантный, скакун,
И направить меня в любом месте в течение некоторого поступка,
"Принеси мне звезду с неба," если ты спрашиваешь меня,
Это великое Солнце, вместо того, что я буду с удовольствием приведу тебя!
Компас то, что видят глаза твои
Является ли с упорством достигшего тобою.
Даже изысканный шелк Крыма
Ты, для грабежа, внимал привезли сюда!
Черкесский небо,
Adiga земли,
Только тогда, когда я в твой дом и сложить,
То, что я полностью анимированы в этом мире!
Некоторые из главных городов в Черкесию: Майкопа, Нальчика, Черкесска, Bakhsan, Чегем, Нарткала и Терек. | |
