Слушай, Айвен, сделай милость и признай хотя бы спьяну:
Вновь попытка провалилась на меня сурово глянуть.
Ты нахмуришь брови строго - я прибегну к оправданью,
Что реестр моих пороков - больше миф, чем назиданье.
В обществе моем ты можешь отдыхать, не беспокоясь;
Едкий юмор мой - всего лишь форратьеровская склонность.
Но и я не больше прочих остроcловьем светским грешен:
Твой кузен - такой же точно беззастенчивый насмешник.
Я люблю мудреной фразой положение приукрасить,
Но - в отличие от Майлза - абсолютно безопасен.
Безопасен
Для приятелей, ведь ясно:
Всяких басен
Ты наслушался напрасно.
Сонмам сплетен
Стоит доверять едва ли;
Я безвреден,
Как вино в твоем бокале,
Беспринципен,
Но ни капли не злонравен.
Кстати, выпьем.
За твое здоровье, Айвен!
Вот и сброшен вид сердитый - зря я, что ли, тратил силы?
Твой визит в мою обитель - бог ты мой, как это мило!
Полная луна, шалея, вновь не ведает покоя.
Время честного безделья - поучить тебя такому?
Час удачный, повод славный и вино остыть успело,
Никаких тебе уставов, никакого больше дела,
Без стесненья, без мундира, есть, что выпить, тихий вечер...
Ты смотри на вещи шире. А пока - давай за встречу.
Капля бренди,
Просто чтоб прибавить силы;
Мы и трети
Из бутылки не отпили.
Захмелел ли?
Брось, конечно, показалось.
Неужели
С ног собьет такая малость?
Час неранний -
Знаешь, Айвен, оставайся.
На диване
Так удобно целоваться.
(Автор: Жоржетта)
Listen, Ivan, please be kind and admit at least drunk:
Another attempt failed to glare at me sternly.
You knit your brows sternly - I'll resort to an excuse
That the register of my vices is more myth than edification.
In my company you can rest without worry;
My caustic humor is just Vorrutyer's tendency.
But I am no more sinful than others with a secular wit:
Your cousin is exactly the same shameless mocker.
I like to embellish the situation with a tricky phrase,
But - unlike Miles - absolutely safe.
Safe
For friends, it's clear:
Of any fables
You have heard enough in vain.
To a host of gossip
It is hardly worth trusting;
I'm harmless
Like wine in your glass
Unprincipled
But not a bit malicious.
By the way, let's drink.
To your health, Ivan!
So the look of angry was thrown off - in vain, was I wasting my strength?
Your visit to my monastery - my God, how sweet it is!
Full moon, chalee, again knows no rest.
Time of honest idleness - to teach you this?
A lucky hour, a glorious reason and the wine had time to cool down,
No charters for you, no more business
Without hesitation, without a uniform, there is something to drink, a quiet evening ...
You look at things more broadly. Until then, let's go for a meeting.
A drop of brandy
Just to add strength;
We and third
They didn't drink from the bottle.
Did you get drunk?
Come on, of course, it seemed.
Really
Will such a little knock off your feet?
Not early hour -
You know, Ivan, stay.
On the sofa
It's so comfortable to kiss.
(Author: Georgette) Смотрите также: | |
