Баллада о переходе нолдор через Хэлкараксэ, решительная и твердая.
текст Тинкас (Анатолий Рыбалко)
песня Тэленис (Екатерина Прогнимак)
Кто-то искал возвращения света,
Кто-то – мести за короля,
Кто-то просто искал ответа,
А кого-то ждала земля.
Кто-то из нас был смел и беспечен,
Кто-то в гневе забыл обо всем,
Кто-то слушал безумные речи,
Кто-то просто шел за вождем.
Всем дороги были различны,
Только конец для всех един.
Слушай жалобный голос птичий,
Слушай скрежет далеких льдин.
Нет надежды нам на удачу,
Да к чему нам теперь она?
Всем свершениям срок назначен,
Всем свершеньям – одна цена.
В плеске волн и в шорохе ветра
Нам знамения не найти.
Мы отвергли валар советы,
Значит, надо самим нам идти.
Может, этот путь бесконечен,
Впереди лишь печаль и льды.
Видишь, щит мой ныне отмечен
Яркой искрой белой звезды.
Так ли важно, зачем ушел ты?
Главное – то, за кем ты ушел.
Все надежды наши расколоты,
И знамен сияющий шелк
Чуть колеблем западным ветром.
Рог трубит – нам идти вперед.
Чуть заметно при звездном свете
Под ногами искрится лед.
The ballad of the passage of the Noldor through Helkarakse, decisive and firm.
text Tinkas (Anatoly Rybalko)
song Thelenis (Catherine Prognimak)
Someone was looking for the return of the light
Someone - revenge for the king,
Someone was just looking for an answer,
And someone was waiting for the earth.
One of us was brave and careless
Someone in anger forgot everything
Someone listened to crazy speeches
Someone just followed the leader.
The roads were different for everyone
Only the end is one for all.
Listen to the mournful voice of a bird
Listen to the rattle of distant ice floes.
There is no hope for us luck
Why do we need it now?
All accomplishments are due
All accomplishments - one price.
In the lapping of the waves and in the rustle of the wind
We cannot find a sign.
We rejected the valar advice,
So we have to go ourselves.
Maybe this path is endless
Ahead is only sadness and ice.
You see, my shield is now marked
Bright sparkle of a white star.
Does it matter why you left?
The main thing is who you left for.
All our hopes are broken
And the banners are shining silk
Slightly swayed by the west wind.
The horn blows - we go forward.
Slightly noticeable in starlight
Ice sparkles underfoot.
