И. Бродский
РОМАНС ДОН-КИХОТА
Копье мое, копье мое, копье
Оружие, имущество мое,
Могущество мое таится в нем,
Я странствую по-прежнему с копьем,
Как хорошо сегодня нам вдвоем.
О чем же я. Ах, эти города,
По переулкам грязная вода,
Там ничего особого, о да,
Немало богачей встречаю я,
Но нет ни у кого из них копья!
Копье мое, копье мое, копье,
Имущество, могущество мое,
Мы странствуем по-прежнему вдвоем.
Когда-нибудь, кого-нибудь убьем,
Я странствую, я странствую с копьем.
Что города с бутылками вина,
К ним близится великая война,
Безликая беда и чья вина,
Что городам так славно повезло,
Как тень людей - неуязвимо зло!
Так что же ты теперь, мое копье,
Имущество мое, дитя мое,
Неужто я гляжу в последний раз,
Кончается мой маленький рассказ,
Греми на голове, мой бедный таз!
Отныне одному из нас конец!
Прощай, прощай, о Санчо, мой мудрец,
Прощайте все, я больше не могу,
Блестит мой таз, как ангельский венец,
По улице с несчастьями бегу.
(комментарии)
Смешной романс. Да, все мы таковы -
Страдальцы торопливые, увы,
Ведь мужество смешно, забавен страх,
Пойди пойми, над чем смеется век,
О, как тебе неловко, человек.
Так где-то на рассвете, в сентябре
Бредешь в громадном проходном дворе.
Чуть моросит за чугуном ворот,
Сухой рукой ты вытираешь рот
И вот выходишь на пустой проспект
И вдоль витрин и вымокших газет
Вдоль фонарей, оград, за поворот
Все дальше ты уходишь от ворот,
В которых все живут твои друзья,
Которых ни любить, ни гнать нельзя.
Все дальше, дальше ты. И на углу
Сворачиваешь в утреннюю мглу.
Ступай, ступай. И думай о себе
В твоей судьбе как и в любой судьбе
Переплелись, как теплые тела,
Твои дела и не твои дела
С настойчивой усталостью души.
Ты слышишь эту песенку в тиши.
Ты слышишь эту песенку в тиши.
Иди, иди, пройти квартал спеши.
Ступай, ступай, быстрее проходи,
Ступай, ступай, весь город впереди.
Ступай, ступай, начнется скоро день
Твоих и не твоих поспешных дел.
Вот так всегда - здесь время вдаль идет,
А кто-то в стороне о нем поет.
Ступай, ступай, быстрее проходи,
Иди, иди, весь город впереди.
Еще не день, там возникает жизнь,
Но к шествию ты присоединись,
А если надо - будешь впереди,
Квартал с поющим песню обойди. I. Brodsky
ROMANCE DON QUIHOTA
My spear, my spear, my spear
Weapon, my property,
My power lurks in him,
I still wander with the spear
How good it is for the two of us today.
What am I about. Ah, these cities
Down the alleys, dirty water
There's nothing special, oh yeah
I meet many rich people
But none of them have a spear!
My spear, my spear, my spear,
Property, my power,
We are still traveling together.
Someday, we will kill someone
I wander, I wander with the spear.
That cities with bottles of wine
A great war is approaching them,
Faceless trouble and whose fault
That cities are so gloriously lucky
As the shadow of people - evil is invulnerable!
So what are you now, my spear,
My property, my child,
Am I looking for the last time
My little story ends
Warm on your head, my poor pelvis!
From now on, one of us is finished!
Goodbye, goodbye, oh Sancho my sage,
Goodbye everyone, I can't take it anymore
My pelvis shines like an angel's crown
I run down the street with misfortunes.
(comments)
A funny romance. Yes, we are all like that -
Sufferers are in a hurry, alas,
Courage is funny, fear is funny
Go understand what the century is laughing at
Oh, how embarrassing you are, man.
So somewhere at dawn, in September
You wander in a huge entrance yard.
A little drizzle behind the iron gate,
With a dry hand you wipe your mouth
And now you go out onto an empty avenue
And along shop windows and wet newspapers
Along the lanterns, fences, around the bend
Farther and farther away from the gate
In which all your friends live
Which you cannot love or drive away.
Further, further you are. And on the corner
You turn into the morning mist.
Go, go. And think about yourself
In your destiny, as in any destiny
Intertwined like warm bodies
Your deeds and not your deeds
With persistent weariness of the soul.
You hear this song in silence.
You hear this song in silence.
Go, go, hurry to pass the block.
Go, go, pass quickly
Go, go, the whole city is ahead.
Go, go, the day will begin soon
Your and not your hasty deeds.
It's always like this - here time goes into the distance,
And someone on the sidelines sings about him.
Go, go, pass quickly
Go, go, the whole city is ahead.
It's not day yet, life arises there,
But you join the procession,
And if necessary, you will be ahead
Go around the quarter with the singing song. Смотрите также: | |
