Час, як я, спить серед білого дня,
Серед темної ночі…
А я так не хочу!
Я хочу, щоб гаряче сонце Джамайки
Світило на кожному континенті –
Цілодобово – у ритмі аптеки!
Ліки у формі інфрачервоного променя без анальгіну!
Згину, якщо не відчую тепло за годину!
Я би стоптала свої гарні ноги,
Я би пройшла два мільярди кроків,
Я б залила пустелю водою,
Щоб зустрітись, Джамайко, з тобою!
Джамайка! Джамайка!
Джамайка! Джамайка!
Думка приємна! Дістану тамтами –
Заграю мелодію гарного стану.
Зажовані ритми в ультрахвильовому діапазоні
Не тиснуть на скроні.
Долоні до неба, а з неба зорі –
На жовтий пісок, на дзеркало океану.
Я тону… Льодовики навколо мене тануть…
Дзвоник – я встану!
Я би стоптала свої гарні ноги,
Я би пройшла два мільярди кроків,
Я б залила пустелю водою,
Щоб зустрітись, Джамайко, з тобою!
Джамайка! Джамайка!
Джамайка! Джамайка!
А я вам скажу, що уся ота Джамайка –
Це просто яскравий сон, це просто байка.
Уважно подивіться – озирніться довкола –
Рідна земля також по-приколу!
Вам потрібно сонце? Ось воно!
Вам потрібно море? Ось воно!
Вам потрібна трава? Ось вона!
…Ой, ні – вибачайте – трави нема!
А на Джамайці негри бородаті –
Вічно обдовбані, вічно піддаті.
А ми з вами там не потрібні нікому,
Тому давайте краще залишимося вдома!
Я не стопчу свої гарні ноги,
Я не пройду два мільярди кроків,
Я не заллю пустелю водою,
Я не зустрінусь, Джамайко, з тобою!
Джамайка! Джамайка!
Джамайка! Джамайка!
З тобою!
Джамайка! Time, like me, sleeps in broad daylight,
In the middle of the dark night…
And I don't want that!
I want the hot sun of Jamaica
Light on every continent -
Round the clock - in the rhythm of the pharmacy!
Medicines in the form of infrared rays without analgin!
I'll die if I don't feel warm in an hour!
I would trample my beautiful feet,
I would walk two billion steps,
I would flood the desert with water,
To meet you, Jamaica!
Jamaica! Jamaica!
Jamaica! Jamaica!
The opinion is pleasant! I will get tamtami -
I will play a melody of good condition.
Chewed rhythms in the ultrawave range
Do not press on the temple.
Palms to the sky, and from the sky the stars -
On the yellow sand, on the ocean mirror.
I'm drowning… Glaciers around me are melting…
Bell - I'll get up!
I would trample my beautiful feet,
I would walk two billion steps,
I would flood the desert with water,
To meet you, Jamaica!
Jamaica! Jamaica!
Jamaica! Jamaica!
And I'll tell you that all this Jamaica -
It's just a bright dream, it's just a fable.
Look closely - look around -
Homeland is also fun!
Do you need the sun? Here it is!
Do you need the sea? Here it is!
Do you need grass? Here she is!
… Oh, no - sorry - no grass!
And in Jamaica, bearded blacks -
Eternally hollowed out, eternally exposed.
And no one needs you and me there,
So let's better stay home!
I will not tread on my beautiful feet,
I will not walk two billion steps,
I will not flood the desert with water,
I will not meet you, Jamaica!
Jamaica! Jamaica!
Jamaica! Jamaica!
With you!
Jamaica! | |
