Любимая, спи!
Солёные брызги блестят на заборе.
Калитка уже на запоре. И море,
дымясь, и вздымаясь, и дамбы долбя,
солёное солнце всосало в себя.
Любимая, спи… Мою душу не мучай,
Уже засыпают и горы, и степь,
И пёс наш хромучий, лохмато-дремучий,
Ложится и лижет солёную цепь.
И море — всем топотом, и ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом — пёс на цепи,
а я тебе — шёпотом, потом — полушёпотом,
Потом — уже молча: «Любимая, спи…»
Любимая, спи… Позабудь, что мы в ссоре.
Представь: просыпаемся. Свежесть во всём.
Мы в сене. Мы сони. И дышит мацони
откуда-то снизу, из погреба, — в сон.
О, как мне заставить всё это представить
тебя, недоверу? Любимая, спи…
Во сне улыбайся (все слёзы отставить!),
цветы собирай и гадай, где поставить,
и множество платьев красивых купи.
Бормочется? Видно, устала ворочаться?
Ты в сон завернись и окутайся им.
Во сне можно делать всё то, что захочется,
всё то, что бормочется, если не спим.
Не спать безрассудно и даже подсудно, —
ведь всё, что подспудно, кричит в глубине.
Глазам твоим трудно. В них так многолюдно.
Под веками легче им будет во сне.
Любимая, спи… Что причина бессонницы?
Ревущее море? Деревьев мольба?
Дурные предчувствия? Чья-то бессовестность?
А может, не чья-то, а просто моя?
Любимая, спи… Ничего не попишешь,
но знай, что невинен я в этой вине.
Прости меня — слышишь? — люби меня — слышишь? —
хотя бы во сне, хотя бы во сне!
Любимая, спи… Мы — на шаре земном,
свирепо летящем, грозящем взорваться, —
и надо обняться, чтоб вниз не сорваться,
а если сорваться — сорваться вдвоём.
Любимая, спи… Ты обид не копи.
Пусть соники тихо в глаза заселяются,
Так тяжко на шаре земном засыпается,
и всё-таки — слышишь, любимая? — спи…
И море — всем топотом, и ветви — всем ропотом,
И всем своим опытом — пёс на цепи,
а я тебе — шёпотом, потом — полушёпотом,
Потом — уже молча: «Любимая, спи…»
1964 год Darling, sleep!
Salt spray glistens on the fence.
The gate is already locked. And sea,
smoking and heaving, and gouging dams,
the salty sun sucked into itself.
Darling, sleep ... don't torment my soul,
The mountains and the steppe are already falling asleep,
And our dog is lame, shaggy-dense,
Lies down and licks the salt chain.
And the sea with every stomp, and the branches with every murmur,
And with all his experience - a dog on a chain,
and I to you - in a whisper, then - in a half-whisper,
Then - already in silence: "Darling, sleep ..."
Darling, sleep ... Forget that we are in a quarrel.
Imagine: waking up. Freshness in everything.
We are in the hay. We are sleepyheads. And the yogurt breathes
from somewhere below, from the cellar, into a dream.
Oh how can I make it all imagine
disbelieve you? Darling, sleep ...
Smile in a dream (put all tears aside!)
pick flowers and guess where to put,
and many beautiful dresses buy.
Muttering? Apparently tired of tossing and turning?
Wrap yourself in a dream and wrap yourself in it.
In a dream, you can do whatever you want,
everything that mutters if we are not sleeping.
Not to sleep is reckless and even judgmental, -
because everything that is latent screams in the depths.
It is difficult for your eyes. They are so crowded.
Under the eyelids it will be easier for them in a dream.
Darling, sleep ... What is the cause of insomnia?
Roaring sea? Trees pleading?
Feelings? Someone's dishonesty?
Or maybe not someone else's, but just mine?
Beloved, sleep ... you can't do anything,
but know that I am innocent of this fault.
Forgive me - do you hear? - love me - do you hear? -
at least in a dream, at least in a dream!
Darling, sleep ... We are on the globe,
flying fiercely, threatening to explode, -
and you need to hug, so as not to fall down,
and if you break loose, two of you break loose.
Beloved, sleep ... You do not save offense.
Let the sonics quietly settle in your eyes,
It falls asleep so hard on the globe,
and yet - do you hear, darling? - sleep ...
And the sea with every stomp, and the branches with every murmur,
And with all his experience - a dog on a chain,
and I give you a whisper, then a half-whisper,
Then - already in silence: "Darling, sleep ..."
1964 year | |
