Спальня леди Хеллсинг. Лунный свет, падающий из открытого окна, освещает кровать, на которой
спит Интегра. Другие детали обстановки теряются в сумраке. Звучит тема из «Belle». Интегра
беспокойно шевелится во сне.
Появляется Уолтер со шваброй и принимается мыть пол, постепенно сужая круги вокруг хозяйской
кровати. Приблизившись к своей цели вплотную, Уолтер, громко хрустнув артритными суставами,
падает на колени.
Уолтер (дребезжащим дискантом):
Спит, утомившись за день до предела.
Ты на моих глазах росла и зрела…
Стыд – уж десять лет подряд меня терзает стыд,
Я пал, как Гумберт, жертвой юной красоты!..
Пусть дни и годы, не щадя тебя, летят,
Ты для меня все то же нежное дитя.
И сердце старческое жарче бьется вновь…
Угас в маразме разум, но жива любовь!
Поднявшись с колен, Уолтер в лучших традициях старых голливудских фильмов вальсирует со своей
шваброй по комнате. Проснувшаяся Интегра смотрит на него с удивленным выражением на лице.
Внезапно из-за сцены доносится шелест бумаги и обрывок песнопения на латыни. Испуганно
вздрогнув, Уолтер бросается в темный угол и замирает там, подняв швабру над головой и
прикинувшись торшером.
На сцене появляется отец Андерсон – со сверкающими клинками в руках, со сверкающим крестом на
груди и со сверкающими очками на носу. Интегра в растерянности тянется под подушку за ружьем,
но в этот миг Андерсон, выронив клинки, хлопается перед ней на колени, как перед алтарем.
Андерсон (хорошо поставленным в семинарии голосом):
Яд, яд греховный мне разъел всю душу.
Я воле божьей прежде был послушен
Зря – зря столько времени я соблюдал обет.
Я в искушенье впал, и покаянья нет!..
Все врут фанаты-извращенцы обо мне –
Не Алукард меня преследует во сне.
Не он, но ты, Интегра, мой тревожишь сон.
У ног твоих, как агнец, падре Андерсон…
Потрясенная Интегра роняет ружье. В это время из-за сцены доносится приближающийся звук шагов.
Андерсон (испуганно): Боже мой! Если меня застанут ночью в спальне женщины – какой будет позор
для матери-церкви! (поспешно скрывается за занавеской)
На сцене появляется Люк Валентайн. В руках у него бутылка шампанского и коробка шоколада в
форме сердца. Интегра протирает глаза. Склонившись в глубоком куртуазном поклоне, Люк
протягивает ей свои дары.
Люк:
Как, как с тобою внешне мы похожи…
Знак, тайный знак я вижу в этом. Может,
В такт – живое сердце с мертвым попадает в такт,
И не помеха нам проклятый Алукард!
Пусть он потомственный вампир, а я лишь фрик –
Его способности не превзойдут моих!
Да молод я, зато умен не по летам,
Моя уже почти Интегра Валентайн…
Из-за сцены доносится звук каблучков.
Люк (встревоженно): Любимая, никто пока не должен знать о наших чувствах! Я сделаю тебе
предложение, когда соберу новую армию упырей! (скрывается в шкафу)
На сцене появляется Виктория. Интегра, уже уловившая общую тенденцию, смотрит на нее с ужасом.
Виктория (робко ковыряя кирзачом пол):
Ой, я, кажись, зашла сюда некстати…
Злой у Интегры вид – сейчас как вкатит!
Мой, язык мой глупый мне подгадил как всегда –
Забыла я сказать, зачем пришла сюда.
Не для того, чтоб, сэр, признаться вам в любви,
Хоть для меня во всем примером стали вы!
Любую нечисть ради вас я задавлю…
Но Алукарда я вам, сэр, не уступлю!
Интегра с новыми силами берется за ружье. В это время из окна доносится пыхтение.
Виктория: Ой! Если меня здесь увидят, то могут подумать… могут подумать… могут подумать
что-нибудь СТРАШНОЕ! (заползает под кровать)
Через подоконник переваливается Максвелл с букетом белых роз.
Максвелл:
Бог, знает только бог, кого люблю я.
Вздох под сутаной грудь мою волнует…
Ох! Я еретичку полюбил, как идиот,
Но на дороге чувства встал «Искариот»!..
Ужели быть не сможем вместе ты и я,
Моя прекрасная английская свинья?
О, дай лишь знак, чтоб я надеяться посмел…
И я пошлю к чертям 13-ый отдел!
Lady Hellsing's bedroom. Moonlight falling from an open window illuminates the bed on which
sleeping Integra. Other details of the decor are lost in the dusk. A theme from "Belle" sounds. Integra
stirs restlessly in a dream.
Walter appears with a mop and starts cleaning the floor, gradually narrowing the circles around the master’s
the beds. Closer to his goal, Walter, crunching loudly with arthritic joints,
falls to his knees.
Walter (rattling treble):
He sleeps, getting tired one day to the limit.
You have grown and matured before my eyes ...
Shame - for ten years in a row shame torments me
I fell, like Humbert, a victim of youthful beauty! ..
Let the days and years fly without sparing you
You are still the same gentle child.
And the senile heart beats hotter again ...
The mind died out in insanity, but love is alive!
Rising from his knees, Walter, in the best traditions of old Hollywood films, waltzes with his
Mop around the room. Awakened Integra looks at him with a surprised expression on his face.
Suddenly from behind the scene comes the rustle of paper and a piece of chant in Latin. Scared
startled, Walter rushes into a dark corner and freezes there, lifting a mop over his head and
pretending to be a floor lamp.
Father Anderson appears on the scene - with sparkling blades in his hands, with a sparkling cross on
chest and with sparkling glasses on the nose. Integra, at a loss, reaches for a pillow behind a gun,
but at that moment, Anderson, dropping his blades, slams on her knees in front of her, as in front of the altar.
Anderson (in a well-posed voice in seminary):
Poison, sinful poison corroded my whole soul.
I was obedient to God's will before
In vain - in vain so much time I kept a vow.
I fell into temptation, and there is no repentance! ..
All pervert fans lie about me -
Not Alucard is haunting me in a dream.
Not him, but you, Integra, my disturbing dream.
At your feet, like a lamb, Padre Anderson ...
Shocked, Integra drops the gun. At this time, the approaching sound of footsteps comes from behind the scene.
Anderson (startled): Oh my god! If I am caught at night in a woman’s bedroom - what a shame
for mother church! (hastily hiding behind the curtain)
Luke Valentine appears on the scene. In his hands is a bottle of champagne and a box of chocolate in
heart shape. Integra rubs her eyes. Bowing in a deep courteous bow, Luke
hands her gifts to her.
Luke:
How, how we look like you ...
The sign, the secret sign, I see in this. Can,
To the beat - a living heart with a dead gets to the beat
And damn Alucard!
Let him be a hereditary vampire, but I'm just a freak -
His abilities will not surpass mine!
Yes, I'm young, but smart beyond my years,
Mine is almost Integra Valentine ...
The sound of heels comes from behind the scene.
Luke (alarmed): Darling, no one should know about our feelings yet! I'll make you
proposal when I collect a new army of ghouls! (hiding in the closet)
Victoria appears on the scene. Integra, who has already caught the general trend, looks at her with horror.
Victoria (timidly picking a kirzach floor):
Oh, I, it seems, came here inappropriately ...
Integra looks angry - now she’ll roll it!
My, my silly tongue made me worse, as always -
I forgot to say why I came here.
Not in order, sir, to confess your love,
Though for me you have become an example in everything!
I will crush any evil for your sake ...
But I will not give in to Alucard, sir!
Integra with new strength takes up his gun. At this time, a pant comes from the window.
Victoria: Oh! If they see me here, they may think ... may think ... may think
anything scary! (creeps under the bed)
Maxwell crosses through the windowsill with a bouquet of white roses.
Maxwell:
God, only God knows whom I love.
A sigh under my cassock excites my chest ...
Oh! I fell in love with a heretic like an idiot
But "Iskariot" stood on the road of feelings! ..
Can't you and me be together
My beautiful english pig?
Oh, give me only a sign, so I dare to hope ...
And I will go to hell with the 13th department! Смотрите также: | |
