F C
1. В девятом столетии от Рождества
A7 Dm
Жила близ Никеи честная вдова,
F C
Жила она в пору суровых годин,
Gm A7 Dm
И был у вдовы той единственный сын.
F C
Ещё у вдовы той икона была:
A7 Dm
Пречистая Дева, как солнце, светла,
F C
И был у Пречистой Единственный Сын —
Gm A7
Младенец Иисус — всей земли Господин.
C F
Хранила сей образ ревниво вдова,
C F A7
Но иконоборцев настигла молва,
Dm Dm/C Gm
И к чудной иконе, что солнца светлей,
A7 Dm
Коней еретики погнали скорей.
2. Её уничтожить задумали вмиг,
Но кроток и мирен Пречистой был лик.
Вонзил тогда воин в икону копьё,
И хлынула алая кровь из неё.
Поруганный образ честная вдова
Прижала к груди своей, еле жива,
И к морю бежала, молитву творя,
А небо окрасила кровью заря.
Вдова окропила сей образ слезой
И медленно в воду ступила ногой,
Простившись с иконой, поймала волну
И образ Пречистой пустила ко дну.
3. Вдруг видит, — о, чудо, — икона сама,
Поднявшись, ладьёй поплыла по волнам,
И огненный столп до небес высотой
Пролился струёй от иконы святой.
Однажды монахи из Иверских мест
Увидели столп высотой до небес,
К иконе на лодке поплыли они,
Но образ, казалось, монахов дразнил:
Он то приближался, то вновь уплывал,
Но Бог по молитвам его даровал:
Явилась Пречистая старцу во сне,
За ней чтоб без страха пошёл по волне.
4. Наутро монахи, на берег придя
И снова на море икону найдя,
Всей братьей молились, дав волю слезам,
И с верою старец пошёл по водам.
Икону сподобившись в руки принять,
Отец Гавриил стал её целовать,
Три дня и три ночи в часовне без сна
Молитвой живой прославлялась Она.
В часовне, где образ чудесный тот был,
Сладчайший источник целебный забил.
Икону Пречистой в собор отнесли,
А утром её на воротах нашли.
5. Наверно, в соборе не нравилось Ей,
И так повторялось в теченье трёх дней,
Явилась Пречистая старцу во сне,
Сказав, что не хочет заботы о Ней.
— Я буду Сама монастырь охранять,
Пока Я в обители — вам благодать! —
Так братья с Афона покой обрели
С тех пор, как икону на море нашли.
В девятом столетии от Рождества
Жила близ Никеи честная вдова,
Жила она в пору суровых годин.
Почил на Афоне монах — её сын. F C
1. In the ninth century after Christmas
A7 Dm
There lived an honest widow near Nicaea,
F C
She lived in a time of harsh years,
Gm A7 Dm
And that widow had an only son.
F C
That widow also had an icon:
A7 Dm
The Blessed Virgin is bright like the sun,
F C
And the Most Pure One had an Only Son -
Gm A7
Baby Jesus is the Lord of the whole earth.
C F
The widow jealously kept this image,
C F A7
But rumor overtook the iconoclasts,
Dm Dm / C Gm
And to the wonderful icon that the sun is brighter,
A7 Dm
The heretics drove the horses quickly.
2. They planned to destroy it instantly,
But the face of the Most Pure One was meek and peaceful.
Then the warrior drove a spear into the icon,
And scarlet blood gushed from her.
The abused image of an honest widow
Clasped to her chest, barely alive,
And she ran to the sea, making a prayer,
And the sky was stained with blood by dawn.
The widow sprinkled this image with a tear
And slowly stepped into the water,
Saying goodbye to the icon, I caught a wave
And she let the image of the Most Pure One go to the bottom.
3. Suddenly he sees - oh, miracle - the icon itself,
Having risen, she swam with a boat on the waves,
And a pillar of fire up to heaven
Spilled a stream from the icon of the saint.
Once upon a time the monks from Iberian places
They saw a pillar up to the sky
They sailed to the icon in a boat,
But the image seemed to tease the monks:
He approached, then swam away again,
But God gave him through prayer:
The Blessed One appeared to the elder in a dream,
After her, so that he would follow the wave without fear.
4. The next morning the monks, having come to the shore
And again finding an icon on the sea,
They prayed to all the brothers, giving vent to tears,
And with faith the elder went on the waters.
Having managed to take the icon in hand,
Father Gabriel began to kiss her,
Three days and three nights in a chapel without sleep
She was glorified by living prayer.
In the chapel, where the wonderful image was,
The sweetest healing spring has hammered.
The icon of the Most Pure was taken to the cathedral,
And in the morning they found her at the gate.
5. She probably didn't like the cathedral,
And so it was repeated for three days,
The Blessed One appeared to the elder in a dream,
Having said that he did not want to take care of Her.
- I will guard the monastery myself,
While I am in the monastery - grace to you! -
So brothers from Athos found peace
Ever since the icon was found at sea.
In the ninth century from Christmas
There lived an honest widow near Nicaea,
She lived in a time of harsh years.
A monk, her son, rested on Athos. Смотрите также: | |
