Великий Чингисхан оставил
в наследство половину мира;
и на века себя прославил,
как полководца и кумира.
Но ненадежным оказалось
им завоеванное ханство -
в руках потомков разрывалось
Неудержимое богатство.
Чингиз имел четыре сына -
предел всех мыслимых мечтаний.
и в них скрывалась вся причина
его надежд, тревог, желаний.
Они его сопровождали
во всех военных предприятиях
и в сердце веру укрепляли,
Что ханство будет крепнуть в братьях.
Так завершив свои походы,
и в честь побед на каждый край,
казны пополнивши доходы,
отец созвал на курултай.
И объявил свою он волю,
дав каждому приличну долю,
надела всех завоеваний
с учетом личностных призваний.
Но перед этим дал он братьям
понять, что лишь в единстве сила,
чтобы вражда своим проклятием
меж ними путь не проложила.
Чингисхан
Выбрать я хотел бы прежде
меж вами главного по званью,
чтоб умер я в одной (!) надежде,
что вы живете по преданью.
тот удостоится сей чести,
сменив меня на ханском троне,
кто свято чтит Яссы без мести,
кто тверд душой в ее законе.
По возрасту ты старший, Джучи,
твой ум года опережает;
во многом ты был самый лучший
и справедливый, каждый знает.
Скажи мне, сын, могу доверить
тебе, что нажито трудом,
сумеешь ты не разуверить
тех, кто останется потом?
Джучи
Великий Хан, твоя мне воля
превыше всех иных наград.
Какая бы не пала доля,
тебе служить я вечно рад.
Автор
Сын Чагатай, второй по счёту,
он мысли скорби сохранил
и по коварному расчету
в сердцах смятенье укрепил.
Он поднял руку в знак прошения,
чтоб слово вымолвить свое
и, не дождавшись разрешения,
он скрыл отжившее старье
Чагатай
О, хан-отец, прости покорно
за нетерпение мое,
но понимать весьма прискорбно
мне заблуждение твое.
ты хочешь Джучи сделать ханом?
ты волен этого желать,
но все же ты блики обмана
Сними иллюзии печать!
Джучи - мой брат и он, конечно,
во многом лучше как всегда.
и я люблю его сердечно,
но, хан, ты знаешь в чем беда...
его далекое рожденье
нам всем покоя не дает.
Не лечит время в нас сомнения,
что разрешение нанеждет.
Хоть мы бессильны, к сожалению,
всю правду истины узнать,
Но я склоняюсь к подозрению,
Что нас связует только мать!
Ему не доверяй все ханство,
Есть риск в этом больших измен:
основа слов его - коварство
упадок - будет им замен!
Автор
И тут не выдержав, Джучи
вскочил горя негодованием
Джучи
Наш хан-отец он никогда
не отделял меня презреньем.
мы для него равны всегда,
так почему же подозрением
перерубаешь братства нить?
не уж-то сам мечтаешь быть
великим ханом?
[Чагатай и Джучи вступают в бой]
А НУ-КА ХВАТИТ!
Автор
Хан отец,
вмешавшись в ссору между ними,
в миг остудил огонь сердец
и братья головы склонили.
Чингисхан
Вы что же думаете,
я из вас двоих доверю власть,
когда безумцы-сыновья
спешат убить за эту масть?
не я ли только что учил,
вас быть опорой друг другу?
Любой отец свои богатства
стремится детям передать,
Но я боюсь, что ваше братство
его способно потерять.
Однако мне проблему эту
решить придется все равно
и выбрать верно одного,
кто б четко следовал завету.
Ни ты джучи, ни Чагатай
Никто из вас не будет править!
но все же свой удельный край,
Надеюсь, сможете возглавить.
Но только есть одно условие,
его обязан всяк блюсти:
вас не должно с ума свести
гордыни мерзостно злословье.
Не вынося из юрты ссору,
миритесь братья наконец!
[Нехотя, братья жмут руки]
Автор
И в ходе братского решения
был избран Угэдэй на трон,
на предстоящее правление
отцом своим благословлен.
И сыновья служить поклялись
в грядущем преданно ему
друг перед другом обязались
хранить единую страну. Great Genghis Khan left
inherited half of the world;
and glorified himself for centuries,
as a commander and idol.
But it turned out to be unreliable
the conquered khanate -
was torn in the hands of descendants
Unstoppable wealth.
Genghis had four sons -
the limit of all imaginable dreams.
and in them the whole reason was hidden
his hopes, worries, desires.
They accompanied him
in all military enterprises
and strengthened the faith in the heart,
That the khanate will grow stronger in the brothers.
So after completing their hikes,
and in honor of victories in every region,
replenishing the treasury income,
the father called for a kurultai.
And he declared his will,
giving everyone a fair share,
put on all the conquests
taking into account personal vocations.
But before that he gave the brothers
understand that only in unity is power,
so that enmity with your curse
I did not make a path between them.
Genghis Khan
I would like to choose before
between you the main one by rank,
so that I die in one (!) hope,
that you are living by tradition.
he will receive this honor,
replacing me on the khan throne,
who sacredly honors Iasi without revenge,
who is firm in soul in her law.
You are the oldest by age, Jochi,
your mind is ahead of the year;
in many ways you were the best
and fair, everyone knows.
Tell me son, can I trust
to you, which is acquired by labor,
you will be able not to disbelieve
those who will remain afterwards?
Jochi
Great Khan, your will to me
above all other awards.
Whatever share falls,
I'm always glad to serve you.
Author
Son of Chagatai, second in a row,
he kept his thoughts of sorrow
and by insidious calculation
in their hearts he strengthened the confusion.
He raised his hand in pleading
to say your word
and without waiting for permission,
he hid obsolete old stuff
Chagatai
Oh, khan father, forgive me humbly
for my impatience,
but it is very unfortunate to understand
my delusion is yours.
do you want to make Jochi a khan?
you are free to wish it
but still you are the glare of deception
Remove the illusion seal!
Jochi is my brother and he, of course,
much better as always.
and I love him dearly,
but, khan, you know what the trouble is ...
his distant birth
does not give us all rest.
Time does not heal our doubts
what permission will come.
Although we are powerless, unfortunately
learn the whole truth of the truth,
But I lean towards suspicion
That only mother will connect us!
Do not trust him with the whole khanate,
There is a risk in this big betrayal:
the basis of his words is deceit
decline - there will be replacements for them!
Author
And then he could not stand it, Jochi
jumped up grief indignation
Jochi
Our khan-father he never
did not separate me with contempt.
we are always equal for him,
so why suspicion
severing the thread of the brotherhood?
you don't really dream of being
the great khan?
[Chagatai and Jochi join the fight]
AND WELL-KA ENOUGH!
Author
Han father,
intervening in a quarrel between them,
the fire of hearts cooled down in an instant
and the brothers bowed their heads.
Genghis Khan
What do you think
I will trust the power of the two of you,
when the mad sons
in a hurry to kill for this suit?
Didn't I just teach
you to be support for each other?
Any father has his wealth
seeks to convey to children
But I'm afraid your brotherhood
it can be lost.
However, I have this problem
will have to decide anyway
and choose the right one,
who would clearly follow the covenant.
You are neither Jochi nor Chagatai
None of you will rule!
but still its specific edge,
Hope you can take the lead.
But there is only one condition
everyone is obliged to observe it:
you must not drive you crazy
pride is abominable slander.
Not taking the quarrel out of the yurt,
make peace brothers at last!
[Reluctantly, brothers shake hands]
Author
And in the course of a fraternal decision
Ogedei was elected to the throne,
for the upcoming reign
blessed by his father.
And the sons have sworn to serve
in the future devoted to him
pledged to each other
keep a single country. Смотрите также: | |
