СЛОНЁНОК ПОШЁЛ УЧИТЬСЯ
Пьеса-сказка Давида Самойлова
Текст Давида Самойлова
Музыка Бориса Чайковского
Действующие лица и исполнители:
Слоненок - Б. Толмазов
Слониха – Н. Нурм
Сурок - Р. Юрьев
Волчиха, Мышка – З. Бокарева
Мышки – Г. Иванова, А. Шапорина
Кот – К. Михайлов
Режиссер А. Ильина
Женский вокальный квартет, ансамбль п/у В. Ширинского
Запись 1968 г.
Слониха
Понимаете ли, волчица,
Мой слонёнок хочет учиться.
Но это вопрос тяжёлый:
Как быть со школой?
Что вы скажете о таком безобразии:
Слоновые школы есть только в Азии...
Чтобы туда доставлять ребёнка,
Нужна, по крайней мере,
трёхтонка.
Волчица
Погодите! Поблизости есть школа для зайцев!
Слониха
Туда слоны не принимаются,
Потому что зайцы пугаются,
С уроков разбегаются,
И успеваемость у них понижается.
Волчица
А птичья школа?
Слониха
Она в скворечнике.
И к тому же птенцы —
насмешники,
Особенно скворцы и
дрозды-пересмешники.
А мой мальчик тихий.
Волчица
Ну, а медведи?
Слониха
Они наши соседи.
Я ходила мимо,
Но это невыносимо:
У них каникулы всю зиму.
Лежат и сосут лапу,
Я чуть не оглохла
от храпу...
Слонёнок
Мама, я хочу учиться!
Слониха
Вы видите, что творится!
Целый день он твердит о школе,
У меня от этого головные боли.
Слонёнок
А я всё равно хочу учиться!
Слониха
Что же делать, волчица?
Волчица
А очень просто! Есть школа для мышей.
Туда принимают малышей
Любого роста...
Слониха
Ах, спасибо! Вы мне подлинный друг.
А то он совсем отбился от рук...
Ведущий
Мышиная школа — на горе,
В большущей норе.
В этой школе широкие двери,
Чтобы входили все звери,
И маленькие окошки,
Чтоб не пролезли кошки.
Из трубы идёт дым.
Пойдём поглядим!
В мышиной школе идёт урок.
Пение преподаёт сурок.
Сурок
Разучим песенку „Кот на крыше"!
Пойте тише, тяните выше.
Тише, мыши! Кот на крыше!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
Нас не видит и не слышит,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
Мышь, веди себя прилично,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
И учися на „отлично",
Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
Кто грызёт перья —
Отправлю за дверь я!
Итак, начнём. Подтягивайте сами!
Перестаньте щекотаться усами!
(Мыши хихикают)
Мыши
Тише, мыши! Кот на крыше!
Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
Нас не видит и не слышит,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
Мышь, веди себя прилично,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
И учися на „отлично",
Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
Не марай свои тетрадки,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
И букварь держи в порядке,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
А не то придёт котище,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля,
Заберёт тебя в когтища,
Тра-ля-ля, тра-ля-ля.
(Сильный стук в дверь.)
Ой! Ой! Это он! Это кот!
Прячься под парты!
Мне отдавили живот!
Он нас заберёт!
Он нас раздерёт!
Сурок (решительно)
Я поговорю с ним, с разбойником!
Мне никакие коты не страшны! Кто идёт?
Слониха
Это мы, слоны:
Слониха со слоником.
Сурок
Если вы звери с понятием,
Вы б не мешали занятиям!
Вздумали во время урока ломиться!
Слониха
Простите, дорогой сурок,
Уважаемый педагог,
Мой слонёнок пришёл учиться.
Год ему уже шестой,
Он такой у меня развитой,
Такой старательный,
Такой внимательный,
Такой замечательный,
Что даже сам бегемот удивляется,
Какой он способный...
Сурок
Ну что ж, устроим экзамен подробный.
Заходи-ка, слонёнок, в класс.
Ой, какой ты большой у нас!
(Мыши хихикают)
Слониха
Да, удивительно быстро растут детишки!
Сурок
Познакомься!
Слоненок
Какие маленькие слоники! Elephant went to study
The play-tale of David Samoilov
Text David Samoilov
Boris Tchaikovsky Music
Characters and performers:
Elephant - B. Tolmazov
Elephant - N. Nurm
Marmot - R. St. George
The wolf, Mouse - Z. Bokareva
Mouse - Ivanova, A. Shaporin
Côte - K. Mikhaylov
Director Ilyin
Female vocal quartet, the ensemble n / a B. Shirinsky
Record 1968
elephant cow
You see, a she-wolf,
My elephant wants to learn.
But this question is hard:
What about the school?
What do you think about this outrage:
Elephant school is only in Asia ...
In order to deliver the child,
I need at least
trёhtonka.
she-wolf
Wait a minute! Nearby there is a school for the birds!
elephant cow
There elephants are not accepted,
Because rabbits are frightened,
With lessons scatter,
And their performance drops.
she-wolf
A bird's school?
elephant cow
She birdhouse.
And besides, the chicks -
scoffers,
Especially starlings and
thrushes, mockingbirds.
A boy quiet.
she-wolf
Well, the bears?
elephant cow
They are our neighbors.
I went by,
But this is unbearable:
They have all the winter holidays.
They lie and suck his paw,
I'm almost deaf
snoring ...
Baby elephant
Mom, I want to learn!
elephant cow
You see what's going on!
All day long, he keeps saying about the school,
I have from this headache.
Baby elephant
And I still want to learn!
elephant cow
What to do, wolf?
she-wolf
It's very simple! There is a school for the mice.
There take the kids
Any growth ...
elephant cow
Oh, thank you! You are my true friend.
And what he did out of hand ...
Leading
Mouse School - on the mountain,
The tremendous hole.
In this school, wide doors,
all the animals to enter,
And the small windows,
So as not climbed the cat.
From pipe goes smoke.
Come have a look!
In the mouse there is a school lesson.
Singing teaches marmot.
Marmot
Unlearn the song "Cat on the roof!"
Sing softly, pull up.
Hush, mouse! Cat on the roof!
Tra-la-la, tra-la-la.
We do not see or hear,
Tra-la-la, tra-la-la.
Mouse, behave decently,
Tra-la-la, tra-la-la.
And uchisya "excellent"
Tra-la-la, tra-la-la.
Who eats feathers -
I send to my door for me!
So, let's begin. Tighten yourself!
Stop tickling mustache!
(Mouse giggle)
Mice
Hush, mouse! Cat on the roof!
Tra-la-la, tra-la-la.
We do not see or hear,
Tra-la-la, tra-la-la.
Mouse, behave decently,
Tra-la-la, tra-la-la.
And uchisya "excellent"
Tra-la-la, tra-la-la.
Not to soil their notebooks,
Tra-la-la, tra-la-la.
And keep in ABC order
Tra-la-la, tra-la-la.
And not enough kotische,
Tra-la-la, tra-la-la,
Will take you to the kogtischa,
Tra-la-la, tra-la-la.
(A strong knock on the door.)
Oh! Oh! It is he! It's a cat!
Hiding under the desk!
I trod on his stomach!
He will take us!
He razderёt us!
Marmot (strongly)
I'll talk to him, the thief!
I have no cats are not afraid! Who goes?
elephant cow
It is we, the elephants:
Elephant with elephant.
Marmot
If you have animals with the concept,
You would not interfere with classes!
Pleases during the lesson to break!
elephant cow
I'm sorry, dear groundhog,
Dear teacher,
My elephant came to learn.
It was the sixth year,
He's so I developed,
This diligent,
This friendly,
Such a wonderful,
What surprised even the hippopotamus,
What is it capable of ...
Marmot
Well, it'll have a detailed examination.
Come on, elephant in class.
Oh, how great you are with us!
(Mouse giggle)
elephant cow
Yes, amazingly fast growing kids!
Marmot
Get to Know!
Baby elephant
What little elephants! Смотрите также: | |
