Николай Языков.
"Песня короля Регнера".
Мы бились мечами на чуждых полях,
Когда, горделивый и смелый как деды,
С дружиной героев искал я победы
И чести жить славой в грядущих веках.
Мы бились жестоко: враги перед нами,
Как нива пред бурей, ложилися в прах;
Мы грады и села губили огнями,
И скальды нас пели на чуждых полях.
Мы бились мечами в тот день роковой,
Когда, победивши морские пучины,
Мы вышли на берег Гензинской долины,
И, встречены грозной, нежданной войной,
Мы бились жестоко: как мы, удалые,
Враги к нам летели толпа за толпой;
Их кровью намокли поля боевые,
И мы победили в тот день роковой.
Мы бились мечами, полночи сыны,
Когда я, отважный потомок Одина,
Принес ему в жертву врага-исполина,
При громе оружий, при свете луны.
Мы бились жестоко: секирой стальною
Разил меня дикий питомец войны;
Но я разрубил ему шлем с головою, -
И мы победили, полночи сыны!
Мы бились мечами. На память сынам
Оставил я броню и щит мой широкий,
И бранное знамя, и шлем мой высокий,
И меч мой, ужасный, далеким странам.
Мы бились жестоко - и гордые нами
Потомки, отвагой подобные нам,
Развесят кольчуги с щитами, с мечами
В чертогах отцовских на память сынам.
1822 г. Nikolay Yazykov.
"Song of King Regner."
We fought with swords in alien fields
When, proud and brave as grandfathers,
With a squad of heroes I was looking for victory
And the honor of living with glory in the centuries to come.
We fought fiercely: the enemies in front of us,
Like a cornfield before a storm, they lay down in dust;
We destroyed towns and villages with lights,
And the skalds sang us in alien fields.
We fought with swords that fateful day,
When, defeating the depths of the sea,
We went ashore of the Gensinsky valley,
And, met with a formidable, unexpected war,
We fought fiercely: how are we, daring
Enemies flew to us, crowd after crowd;
The battlefields got wet with their blood,
And we won that fateful day.
We fought with swords, midnight sons,
When I, the brave descendant of Odin,
Sacrificed a giant enemy
With a thunder of weapons, in the light of the moon.
We fought fiercely: ax of steel
The wild pet of war smacked me;
But I cut his helmet with his head, -
And we won, midnight sons!
We fought with swords. In memory of the sons
I left my armor and my shield wide
And the swearing banner and my helmet high
And my sword, terrible, to distant lands.
We fought fiercely - and proud of us
Descendants, courage like us,
Chain mail with shields, with swords
In the paternal halls as a keepsake to sons.
1822 | |
