Титулярный советник Яков Петрович Голядкин — человек добрый, простодушный и мягкий характером. Он «ходит не в маске, не интриган, действует открыто и идет прямою дорогою». Чувствуя себя человеком слабым и маленьким, он всячески пытается оправдать в себе эти качества и даже выдать их за добродетель. Однако неосознанные страхи и комплексы ущемленных амбиций проявляются в болезненной склонности видеть обиду в словах, взглядах, жестах. Ему кажется, что против него всюду составляются интриги, ведутся подкопы. В самом начале повести Голядкин посещает врача, диалог с которым содержит первый намёк на умственное расстройство героя.
The government clerk Yakov Petrovich Golyadkin - a good man, simple and gentle character. He "does not walk in the mask, not a schemer, operates openly and walketh uprightly." Feeling weak and small man, he tries in every way to justify these qualities and even give them a virtue. However, the unconscious fears and complexes disadvantaged ambitions manifest themselves in painful tendency to see the insult in words, looks, gestures. It seems that everywhere compiled against him intrigues conducted saps. At the very beginning of the story Golyadkin visits a doctor, a dialogue which includes a first hint of mental disorder hero.
