JABBERWOCKY
- Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
- Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jujub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum gree,
And stood awhile in thought.
And as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wook,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
- And has thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Calloh! Callay!
He chortled in his joy.
- Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe;
All mimsy were the borogoves,
And the mome raths outgrabe.
Перевод Д. Орловской
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.
О, бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин —
Злопастный Брандашмыг!
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит,
Под дерево Тумтум.
Он стал под дерево и ждёт,
И вдруг граахнул гром —
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнём!
Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы — стрижает меч.
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!
О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!
Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове. БЕССМЫСЛИЦА
- TWAS BRILLIG, а сулины
Гир и гимбл в Wabe;
Все мимо были борогувами,
И мою ранс вырвался.
- Остерегайтесь Jabberwock, мой сын!
Челюсти, которые кусают, когти, которые ловят!
Остерегайтесь птиц Jujub и Shun
Мюмажным бандеровщиком!
Он взял свой ворпальный меч в руку:
Долгое время, в котором он искал
Так отдохнул он тумтум Gree,
И встал на некоторое время в мысли.
И как в уффиш мысли, он стоял,
Jabberwock, с глазами пламя,
Пришел сбил в тюльэй Вук,
И избил, как это пришло!
Один два! Один два! И через и через
Лезвие Vorpal пошло с закусками Snicker!
Он оставил это мертвым, и со головой
Он пошел в голову назад.
- А ты убил Джабберкука?
Приходите на мои руки, мой лучший мальчик!
O Frabjous Day! Calloh! Катал!
Он брошен в его радость.
- TWAS BRILLIG, а сулины
Гир и гимбл в Wabe;
Все мимо были борогувами,
И мою ранс вырвался.
Перевод Д. ОРЛОВСКОЙ
Варкалось. Хливка Шорьки
Пырялись по навете.
И хрюкотали зёюки
Как ммзики в мове.
О, бойся бармаглота, Сын!
ОН ТАК СВИРЛЕП И ДИК,
А в Глуще рымит Исполин -
Злопазный Брандашмыг!
Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких Полон Дум.
В Глущбу Путь ЕГО ЛЕЖИТ,
Под дерев тумтум.
ОН СТАЛ ПОД ДЕРЕВО И ЖДЁТ,
И ВДРУГ ГРААХНУЛ ГРОМ -
ЛИТИТ УЖИСНЫЙ БАРМАГЛОТ
И выклатг огнём!
РАЗ-ДВСА, РАЗ-ДВА! Горит Трава,
Взы - СТРИЖАТЕЛЬ МЕЧ.
УВА! УВА! И Голова
Барабардает с Плеч!
О СВЕТЗАРНЫЙ Мальчик Мой!
Ты послудил в бою!
Охраславленный герой,
Хвалу Тебе полюс!
Варкалось. Хливка Шорьки
Пырялись по навете.
И хрюкотали зёюки
Как ммзики в мове. Смотрите также: | |
