Маленькая девочка с маленькой скрипкой,
Ты едешь в трамвае со странной улыбкой,
А я залезаю на остановке
И тоже улыбаюсь, но как-то неловко.
Ты изучаешь прищуром узким
Книгу мою со стихом нерусским;
Я бы перевел, да как, не знаю:
Я так давно не ездил со скрипкой в трамвае.
Ведь между нами лежат катакомбы,
Прошлой войны музыкальные бомбы,
Пропасти, напасти, шлюзы и лазы,
И все это я обошел по разу.
Помню я, мне показалось когда-то,
Что больше смогу я отдать, чем взято,
Что путь мой длинней, чем проставлен в билете,
Что искру раздует великий ветер.
И побежал я вдаль наудачу,
И вместе со скрипкой меняться начал:
Сто долгих зим колдовал-ворожил я,
Струны свивал из собственных жил я.
Струны неслись, как шоссе, навстречу,
Бился смычок, как раненый кречет,
Ноты летели, как стаи, листами,
Скрипка расцветала стальными цветами.
Многое можно отдать за это –
Скрипка светилась магическим светом,
Чудилось мне, что еще немного,
Достану смычком я Господа Бога!..
Я уже не знаю, в своем уме ль я,
Я пристрастился к огню подземелья,
И солнечный свет глаза мне режет,
И солнце я вижу как будто все реже.
Но разве мне плохо с такой судьбою?
Я все сделал сам, я в ладу с собою,
А детство вернуть и исправить ошибки
Не сможешь, как ни играй на скрипке.
Дай еще раз на тебя взгляну я,
Черную скрипку свою стальную
Вздерну на плечо и пойду по лужам
Туда, где сегодня кому я нужен. Little girl with a small violin,
You're going to the tram with a strange smile,
I climb up to the stop
And the same smile, but somehow uncomfortable.
You study a narrow squint
Book with my non-Russian verse;
I would have moved, but how, I do not know:
I have not traveled with a violin on the tram.
After all, between us lie the catacombs,
Last war musical bombs
Abyss, adversity, and Laz gateways,
And I walked on time.
I remember, it seemed to me once,
What's more, I can give than to take,
That way my long, than put down the ticket,
What spark inflate great wind.
And I ran away at random,
And along with the violin began to change:
One hundred and long winters conjured-used enchantments I
Strings recoiling from its own I lived.
Strings raced as highway, towards,
Bow fought like a wounded falcon,
Notes flew like a flock sheets,
Violin steel blossomed flowers.
Much can pay for it -
Violin glowing magical light,
It seemed to me that a little more,
I'll get the bow of the Lord God! ..
I do not know, in my mind, I eh,
I'm addicted to the fire dungeon,
And the sunlight hurts my eyes,
And I see the sun seemed less and less.
But do I feel bad with such a fate?
I did everything myself, I am at peace with myself,
A return to childhood and to correct errors
You can not, no matter how to play the violin.
Let me once again, I look at you,
Black fiddle their steel
Vzdernu shoulder and go through the puddles
To where I need someone now. Смотрите также: | |
