КАРТИНА ПЯТАЯ
Кабинет Долохова. Анатоль Курагин лежит на
диване. Долохов сидит перед раскрытым бюро, на
котором видны пачки денег.
АНАТОЛЬ
Вечером в десять часов она будет ждать. Мы
поскачем в тройке в Каменку вдвоем, и ночью
обвенчают нас. На варшавскую дорогу мы потом
свернем. За границу на почтовых повезу ее. Как
хороша! Как хороша! Долохов, а? Как хороша!
ДОЛОХОВ
Хороша, брат, да не про нас. Подожди-ка,
покуда замуж выйдет.
АНАТОЛЬ
Дурак, ты ведь знаешь, я обожаю девочек.
ДОЛОХОВ
Брось, право, все это: Время есть еще.
АНАТОЛЬ
Молоденьких девочек.
ДОЛОХОВ
Тебе я дело говорю. Разве это шутка - то, что
ты затеял?
АНАТОЛЬ
Опять, опять дразнить? Пошел ты к черту! А?
ДОЛОХОВ
Постой, в последний раз я говорю. Разве тебе я
перечил? Кто тебе устроил все? Кто написал
любовное посланье? " Решите мою участь: быть
любимым вами или умереть"...
АНАТОЛЬ
"Быть любимым вами, быть любимым или умереть!"
Ну, спасибо, спасибо. Ты думаешь, тебе не
благодарен я?
ДОЛОХОВ Кто паспорт взял?
АНАТОЛЬ Спасибо.
ДОЛОХОВ Нашел попа-расстригу?
АНАТОЛЬ Спасибо.
ДОЛОХОВ
Деньги кто достал? Все я. Ну, хорошо, увезешь
ты ее. А жених?
АНАТОЛЬ Пусть откажет.
ДОЛОХОВ
А Пьер, толстяк? На пулю его я нарвался
однажды.
АНАТОЛЬ
Он в именьи, освобождает крестьян и больницы
заводит. Ему не до нас.
ДОЛОХОВ
Но когда тебя поп обвенчает с Ростовой, ты
станешь двоеженцем, и подведут тебя под
уголовный суд.
АНАТОЛЬ А, глупости! Не говори, не говори!
ДОЛОХОВ
Война с французами не нынче - завтра. Что тогда?
АНАТОЛЬ
Тогда что? А? Тогда? Ну... Там не знаю, что.
Пора! Черт знает, что такое! А? Ты посмотри,
как бьется. (Взяв руку Долохова, прикладывает
ее к сердцу.) О! Какая ножка, взгляд какой!
Богиня! Входит ямщик Балага.
PICTURE FIVE
Dolokhov's office. Anatol Kuragin lies on
sofa. Dolokhov sits in front of the open bureau, on
where wads of money are visible.
ANATOL
In the evening at ten o'clock she will be waiting. we
let's ride in a troika to Kamenka together, and at night
will marry us. Then we go to the Warsaw road
let's roll it up. I'll take her abroad by post. how
good! How good! Dolokhov, eh? How good!
DOLOKHOV
Nice, brother, but not about us. Wait a minute
until she gets married.
ANATOL
Fool, you know I love girls.
DOLOKHOV
Come on, really, all this: There is still time.
ANATOL
Young girls.
DOLOKHOV
I'm talking to you. Is it a joke that
did you start
ANATOL
Again, teasing again? Go to hell! AND?
DOLOKHOV
Wait, this is the last time I speak. Do you want me
contradicted? Who arranged everything for you? Who wrote
love message? "Decide my fate: to be
loved by you or die "...
ANATOL
"Be loved by you, be loved or die!"
Well, thank you, thank you. You think you don't
am I grateful?
DOLOKHOV Who took the passport?
ANATOL Thank you.
DOLOKHOV Did you find a defrocked priest?
ANATOL Thank you.
DOLOKHOV
Who got the money? All I. Well, okay, take away
you her. And the groom?
ANATOL Let him refuse.
DOLOKHOV
And Pierre, the fat man? I ran into his bullet
one day.
ANATOL
He is in estates, frees peasants and hospitals
turns on. He has no time for us.
DOLOKHOV
But when the pop marries you with Rostova, you
become a bigamist and let you down
criminal court.
ANATOL Ah, nonsense! Don't talk, don't talk!
DOLOKHOV
The war with the French is not today - tomorrow. What then?
ANATOL
What then? AND? Then? Well ... I don't know what.
It's time! God knows what it is! AND? You look
how it beats. (Taking Dolokhov's hand, applies
her to the heart.) Oh! What a leg, what a look!
Goddess! The coachman Balaga enters. Смотрите также: | |
