Здесь, где небосвод, словно рана, ал,
Здесь, среди цепей и песчаных скал,
Я тебе скажу, мой неверный брат,
О земле другой - terra provansal.
Там среди лесов утопает даль,
А в тени соборов нетленный свет.
Там ковалась вера моя, как сталь -
Ей служить до гроба я дал обет.
Вскипела по борту морская пена,
Hо в землях чужих славил я неизменно
Terra mea, terra mea.
Там восходят замки по склонам Альп,
К куполу небес, что глубок и чист,
Там ветра звенят от труворских альб,
Там латинский гимн разрывает высь.
О, как там умеют любить и петь,
Троице святой вознося хвалу,
Тот, кто там рожден, презирает смерть,
Тот, кто там рожден, недоступен злу.
В железе оков и в неволе плена
Перед нею одной склоняю колена -
Terra mea, terra mea.
Там на площадях и монах, и вор
Из единой братины пьют вино.
Там с душою плоть развязала спор,
Там любовь с аскезой слились в одно .
Затканный гербами струится шелк -
Золоченый крест и червленый лев.
Там сильнее клятв и закона долг,
Там Господь любимей, чем лица дев.
Возьми мою жизнь, мне не будет больно,
Возьми мою жизнь теперь, пока я помню
Terra mea, terra mea!
Где толкует мистик свою скрижаль,
Где над витражами гремит хорал,
Рыцарь белоснежный хранит Грааль.
Там моя земля -
Terra Провансаль! Here, where the firmament is like a wound, al,
Here, among the chains and sandy rocks,
I'll tell you, my unfaithful brother,
About another land - terra provansal.
There, among the woods, the distance drowns,
And in the shadows of cathedrals there is imperishable light
There my faith was forged like steel -
I made a vow to serve her until the grave.
Sea foam boiled up on board,
But in the lands of strangers I always praised
Terra mea, terra mea.
There castles rise on the slopes of the Alps,
To the dome of heaven that is deep and pure
There the winds ring from Truvor albs,
There, a Latin hymn breaks the heights.
Oh, how they know how to love and sing,
Praising the Holy Trinity,
He who is born there despises death,
The one who is born there is inaccessible to evil.
In the iron of fetters and in captivity
Before her alone I bow my knee -
Terra mea, terra mea.
There in the squares there is a monk and a thief
They drink wine from a single brother.
There, the flesh unleashed an argument with the soul,
There love and asceticism merged into one.
Silk, woven with coats of arms, flows -
Gilded cross and scarlet lion.
There is stronger duty than oaths and law,
There the Lord is more beloved than the faces of the virgins.
Take my life, it won't hurt me
Take my life now while I remember
Terra mea, terra mea!
Where the mystic interprets his tablet,
Where the chant is thundering over the stained-glass windows,
The snow-white knight keeps the Grail.
There is my land -
Terra Provencal! Смотрите также: | |
