МОЛИТВА О ВОЗВРАЩЕНЬЕ
Семимиллионный город не станет меньше,
если один человек из него уехал.
Но вот один человек из него уехал,
и город огромный вымер и опустел.
И вот я иду по этой пустой пустыне,
куда я иду, зачем я иду, не знаю,
который уж день вокруг никого не вижу,
и только песок скрипит на моих зубах.
Прости, о семимиллионный великий город,
о семь миллионов добрых моих сограждан,
но я не могу без этого человека,
и мне никого не надо, кроме него.
Любимая, мой ребенок, моя невеста,
мой праздник, мое мученье, мой грешный ангел,
молю тебя, как о милости, - возвращайся,
я больше ни дня не вынесу без тебя!
(О Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
о Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
о Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
ну, что тебе стоит, Господи, сделать так!)
И вот я стою один посреди пустыни,
стотысячный раз повторяя, как заклинанье,
то имя, которое сам я тебе придумал,
единственное, известное только мне.
Дитя мое, моя мука, мое спасенье,
мой вымысел, наважденье, фата-моргана,
синичка в бездонном небе моей пустыни,
молю тебя, как о милости, - возвратись!
(О Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
о Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
о Господи, сделай так, чтоб она вернулась,
ну, что тебе стоит. Господи, сделать так!)
И вот на песке стою, преклонив колена,
стотысячный раз повторяя свою молитву,
и чувствую -
мой рассудок уже мутится,
и речь моя все невнятнее и темней.
Любимая, мой ребенок, моя невеста
(но я не могу без этого человека),
мой праздник, мое мученье,
мой грешный ангел
(но мне никого не надо, кроме него),
мой вымысел, наважденье, фата-моргана
(о Господи, сделай так, чтоб она вернулась),
синичка в бездонном небе моей пустыни
(ну что тебе стоит, Господи, сделать так)!
© Юрий Давидович Левитанский
/Yuriy Levitanskiy/
PRAYER FOR RETURN
The seven millionth city will not become smaller
if one person left him.
But one man left him,
and the city was huge and empty.
And so I walk through this empty desert
where am I going, why am I going, I don’t know
I don’t see anyone around
and only sand creaks on my teeth.
Sorry about the seven millionth great city
about seven million good my fellow citizens,
but I can’t live without this person
and I do not need anyone except him.
Darling, my baby, my bride
my holiday, my torment, my sinful angel,
I beg you, as of mercy - come back,
I can’t stand a day without you!
(O Lord, make her come back,
O Lord, make her come back
O Lord, make her come back
well, what should you do, Lord, do so!)
And now I stand alone in the middle of the desert
repeating one hundred thousand times like a spell,
the name that I myself came up with
the only one known only to me.
My child, my torment, my salvation,
my fiction, obsession, veil morgana,
a titmouse in the bottomless sky of my desert
I beg you, as of mercy - return!
(O Lord, make her come back,
O Lord, make her come back
O Lord, make her come back
well, what are you worth. Lord, do it!)
And now I stand in the sand, kneeling down,
repeating my prayer a hundred thousand times
and I feel -
my mind is already clouding
and my speech is more inarticulate and darker.
Darling, my baby, my bride
(but I can’t live without this person)
my holiday, my torment
my sinful angel
(but I don't need anyone but him)
my fiction, obsession, veil morgana
(oh Lord, make her come back)
titmouse in the bottomless sky of my desert
(Well, you should, Lord, do so)!
© Yuri Davidovich Levitansky
/ Yuriy Levitanskiy / Смотрите также: | |
