Трофимий:
О солнце, задержите в небе месяц!
Мы знали - вы придете, но пока...
Эразмус:
Тут был один безумный генуэзец,
Матросы:
но мы за борт метнули дурака...
Трофимий:
Но вы пришли - и ясен светлый вечер.
Эразмус:
Он не сумел разлить отравленные речи,
Не слышал принц речей клеветника.
Мелисента:
О боже мой! Скарчафико тут был!
Он говорил… Он с принцем говорил?!
Трофимий:
Вы здесь, принцесса, важно ли иное?
Мы берегли его от лжи и клеветы,
От слов смертельных, злобных и пустых...
Рюдель:
Я слышал все, но не поверил лжи.
Слышал все, но молчал,
и берег слова для встречи,
все глядел на причал
там, где волны брызги мечут,
Скоро встанет между нами
небо цвета аметиста.
Разлучив - соединяет,
далеко оно, но близко.
Я мечтал - а ты смогла,
Грезил я - а ты сумела
Быть такой, как Бог желал
Видеть нас на свете белом.
вместе эта связь души и плоти,
песня меж тобой и мною -
словно ласточка в полете
между небом и землею.
Сто кантат и сто дорог…
Жаль, что встреча так недолга,
Нас с тобой разводит рок.
Ближе, ближе, за порогом -
глухая поступь беспощадной смерти
глухая поступь беспощадной смерти
Хор:
Credo, credo, Domine
Credo, credo, Domine
Рюдель:
Я шаги прощанья слышал
В каждый миг надежд и странствий,
был готов и не боялся,
Но теперь немеют губы -
В час, когда ликует сердце.
Отчего же мне так страшно?
Дай мне руку, Мелисента!
Хор:
Credo, credo, Domine
Credo, credo, Domine
Мелисента:
Я тебя целую в губы
и дарю навеки сердце.
Ничего не бойся, милый.
Нас венчают. Слышишь хоры?
Видишь - сонмы серафимов,
Чувствуешь - теперь едины
Мы в звучанье литургии!
Хор:
Credo, credo, Domine
Credo, credo, Domine
Requiem aeternam
dona eis, Domine
miserere
miserere
Мелисента:
Ты улыбнулся! Как светла
Твоя мечта, любовь и явь.
Подумать только: я могла
Твоей улыбки не узнать.
Рюдель:
Благодарю тебя за все -
За жизнь и смерть, и дар любви,
Благодарю тебя, Господь,
За то, что чудо нам явил,
Благодарю тебя, Бертран -
Мой верный друг, мой добрый брат...
Слова - ничто, но знай - добра
ты сделал больше во стократ.
Благодарю, мои друзья,
на них, принцесса, посмотри,
здесь те, кому обязан я,
все наше воинство любви.
Мелисента:
Соль всех морей, расстоянье всей Вселенной
не измерит того, что нам дано.
расстаемся на миг, только лишь до воскресенья,
далеко или близко - мы одно
отныне
вместе:
ты - как звезда путеводная в небесах,
словно земля бесконечного плаванья.
Небо приблизилось. Вот я, любовь моя.
Входим в закатный, сияющий, пламенный
свет.
хор:
Libera me, Domine, de morte aeterna
Quando caeli movendi sunt et terra.
Requiem aeternam dona eis, Domine
et lux perpetua, Domine, Domine
Libera me, Domine, de morte aeterna
Trofimy:
Oh sun, hold up a month in the sky!
We knew you were coming, but for now ...
Erasmus:
There was one crazy Genoese
Sailors:
but we threw a fool overboard ...
Trofimy:
But you have come - and the bright evening is clear.
Erasmus:
He failed to spill poisoned speeches,
The prince did not hear the slander.
Melicenta:
Oh my goodness! Scarchikafo was here!
He spoke ... He spoke with the prince ?!
Trofimy:
Are you here, Princess, is anything else important?
We protected him from lies and slander,
From the words of mortal, evil and empty ...
Rudel:
I heard everything, but did not believe the lie.
I heard everything, but was silent
and keep the words for meeting,
all looked at the pier
where the waves spray splash
Will soon be between us
amethyst-colored sky.
Separated - connects,
far away, but close.
I dreamed - and you could
I dreamed - and you managed
To be like God desired
To see us in the white light.
together this connection of soul and flesh,
a song between you and me -
like a swallow in flight
between heaven and earth.
One hundred cantatas and one hundred roads ...
It’s a pity that the meeting is so short
You and I are rocked.
Closer, closer, beyond the threshold -
deaf gait of merciless death
deaf gait of merciless death
Chorus:
Credo, credo, Domine
Credo, credo, Domine
Rudel:
I heard goodbye steps
In every moment of hope and wandering,
was ready and not afraid
But now the lips are numb -
At the hour when the heart rejoices.
Why am I so scared?
Give me your hand, Melicent!
Chorus:
Credo, credo, Domine
Credo, credo, Domine
Melicenta:
I kiss you on the lips
and give forever my heart.
Fear nothing, honey.
We are crowned. Do you hear the choirs?
You see - a host of seraphim,
Feel - now one
We are in the sound of the liturgy!
Chorus:
Credo, credo, Domine
Credo, credo, Domine
Requiem aeternam
dona eis, domine
miserere
miserere
Melicenta:
You smiled! How light
Your dream, love and reality.
Just think: I could
You can’t recognize your smile.
Rudel:
Thank you for everything -
For life and death, and the gift of love,
Thank you Lord
For the fact that a miracle showed us
Thank you bertrand -
My faithful friend, my good brother ...
Words are nothing, but know good
you did more than a hundredfold.
Thank you my friends
look at them princess
here are those to whom I owe
all our host of love.
Melicenta:
The salt of all the seas, the distance of the whole universe
will not measure what is given to us.
part for a moment, only until Sunday,
far or near - we are one
henceforth
together:
you are like a guiding star in heaven
like the land of endless swimming.
The sky is drawing near. Here I am, my love.
We enter the sunset, shining, fiery
shine.
choir:
Libera me, Domine, de morte aeterna
Quando caeli movendi sunt et terra.
Requiem aeternam dona eis, Domine
et lux perpetua, Domine, Domine
Libera me, Domine, de morte aeterna | |
