[К ЛЕСБИИ]
(Гай Валерий Катулл)
Пока живы, о Лесбия, будем любить!
За ворчанье и толки суровых старух
Скопом все не дадим мы и аса*!
Пусть светила заходят и всходят…
Лишь погаснет свет дня, беспробудная ночь
Будет длиться для нас бесконечно.
Поцелуй меня тысячу раз, затем сто,
Снова тысячу и накинь сотню,
Целуй снова и сотни, и тысячи раз.
Поцелуев мы тьму** насчитаем
И со счета собьемся нарочно, не то
Злые люди завидовать будут, узнав
Велико сколь число поцелуев.
* Ас – мелкая римская монета.
** В Древней Руси слово «тьма» означало десять тысяч, но в данном случае будем считать, что это слово означает «великое множество», ибо Катулл не уточняет, каково точно это число поцелуев.
Vivamus mea Lesbia, atque amemus,
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimemus assis!
soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut ne quis malus inuidere possit,
cum tantum sciat esse basiorum.
(Gaius Valerius Catullus) [To lesbia]
(Guy Valery Katull)
While alive, about lesbia, we will love!
For grizzle and sense of harsh old
Skop all we will not give us as *!
Let the shining come and ride ...
Only goes out the light of the day, a nonsense night
It will last infinite for us.
Kiss me a thousand times, then one hundred,
Again a thousand and throw a hundred
Kiss again and hundreds, and thousands of times.
Kisses we darkness ** counted
And from the account let's notice the purpose, not
Evil people will envy
Veliko how many kisses.
* AS is a small Roman coin.
** In ancient Russia, the word "darkness" meant ten thousand, but in this case we will assume that this word means the "great set", for the Katull does not specify, what exactly is the number of kisses.
VIVAMUS MEA LESBIA, ATQUE AMEMUS,
Rumoresque Senum Severiorum.
Omnes Unius Aestimemus Assis!
Soles Occidere et Redire Possunt:
NOBIS CUM SEMEL OCCIDIT BREVIS LUX,
NOX EST PERPETUA UNA DORMIENDA.
DA MI BASIA MILLE, DEINDE CENTUM,
Dein Mille Altera, Dein Secunda Centum,
Deinde USQue Altera Mille, Deinde Centum.
DEIN, CUM MILIA MULTA FECERIMUS,
Conturbabimus ILLA, NE SCIAMUS,
Aut Ne Quis Malus Inuidere Possit,
CUM TANTUM SCIAT ESSE BASIORUM.
(Gaius Valerius Catullus) Смотрите также: | |
