Последняя просьба старого лирника
Виталий Коротич
Переведіть мене через майдан,
Туди, де бджоли в гречці стогнуть глухо,
Де тиша набивається у вуха.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де все святкують, б’ються і воюють,
Де часом і себе й мене не чують.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де я співав усіх пісень, що знаю.
Я в тишу увійду і там сконаю.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де жінка плаче, та, що був я з нею.
Мину її і навіть не пізнаю.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
З жалями й незабутою любов’ю.
Там дужим був і там нікчемним був я.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть мене через майдан,
Де на тополях виснуть хмари п’яні.
Мій син тепер співає на майдані.
Переведіть мене через майдан.
Переведіть...
Майдану тлумне тло
Взяло його у себе і вело ще,
Коли він впав у центрі тої площі,
А поля за майданом не було.
Перевод Ю.Мориц
Переведи меня через Майдан,
Через родное торжище людское,
Туда, где пчелы в гречневом покое,
Переведи меня через Майдан.
Переведи меня через Майдан,
Он битвами, слезами, смехом дышит.
Порой меня и сам себя не слышит,
Переведи меня через Майдан.
Переведи меня через Майдан,
Где мной все песни сыграны и спеты.
Я в тишь войду и стихну, был и нету,
Переведи меня через Майдан.
Переведи меня через Майдан,
Где плачет женщина, я был когда-то с нею,
Теперь пройду и даже не узнаю,
Переведи меня через Майдан.
Переведи меня через Майдан,
С моей любовью, болью от потравы,
Здесь дни моей ничтожности и славы,
Переведи меня через Майдан.
Переведи меня через Майдан,
Где тучи пьяные на пьяный тополь тянет,
Мой сын поет сегодня на Майдане,
Переведи меня через Майдан.
Переведи, Майдана океан
Качнулся, взял и вел его в тумане,
Когда упал он мертвым на Майдане,
А поля не было, где кончился Майдан. The last request of the old lyre player
Vitaly Korotich
Take me across the square,
Where bees in buckwheat moan deafly,
Where silence is stuffed in the ears.
Take me across the square.
Take me across the square,
Where everyone celebrates, fights and fights,
Where sometimes I and myself are not heard.
Take me across the square.
Take me across the square,
Where I sang all the songs I know.
I will enter the silence and die there.
Take me across the square.
Take me across the square,
Where a woman cries, that I was with her.
I pass it and don't even know it.
Take me across the square.
Take me across the square,
With pity and unforgettable love.
I was strong there and I was insignificant there.
Take me across the square.
Take me across the square,
Where drunken clouds hang on the poplars.
My son is now singing on the square.
Take me across the square.
Translate ...
The background of the Maidan is dull
Took him in and drove more,
When he fell in the center of that square,
And there was no field behind the square.
Translated by J. Moritz
Take me across the Maidan,
Through the native human market,
Where bees are in buckwheat peace,
Take me across the Maidan.
Take me across the Maidan,
He breathes battles, tears, laughter.
Sometimes he can't even hear me,
Take me across the Maidan.
Take me across the Maidan,
Where I played and sang all the songs.
I will enter in silence and calm down, was and is not,
Take me across the Maidan.
Take me across the Maidan,
Where a woman cries, I was once with her,
Now I'll pass and not even know
Take me across the Maidan.
Take me across the Maidan,
With my love, the pain of eating,
Here are the days of my insignificance and glory,
Take me across the Maidan.
Take me across the Maidan,
Where drunken clouds pull on a drunken poplar,
My son is singing on the Maidan today,
Take me across the Maidan.
Translate, Maidan Ocean
He swung, took it and led it in the fog,
When he fell dead on the Maidan,
And there was no field where the Maidan ended. | |
