благодарю тебя, Якобина
за то, что стал таким, каков я есть.
И да здравствует развод, господа!
Он устраняет ложь,
которую я так ненавижу.
Великий боже, сделай так,
чтобы все было хорошо.
Помоги нам, господи.
Мы так любим друг друга.
И не сердись на Карла, господи.
Он дерзок, он часто готов спорить с тобой,
но ведь ты, господи, старше, ты мудрее.
Ты должен уступить. Уступи, господи.
Ты уже столько терпел.
Ну потерпи еще немножко.
Терпение, господа, терпение!
Наше заседание подходит к концу.
Тихо! Приступаем к процедуре развода.
Господин барон, госпожа баронесса,
прошу подойти ко мне
и ознакомиться с разводными письмами.
Скрепите эти документы своими подписями.
Поставьте число.
Господин пастор, прошу вас.
Именем святой духовной консистории
объявляю вас свободными друг от друга.
Стойте! Остановитесь! Наш суд
превращен в постыдный фарс.
Господин судья, прочтите,
пожалуйста, еще раз
разводное письмо барона фон Мюнхгаузена.
- Я, барон Карл фон Мюнхгаузен...
- Вы дату читайте!
1779 год, 32 мая.
Господин барон, вы ошиблись,
такого числа не бывает.
Бывает!
- Если вчера было 31 мая, то сегодня какое?
- 32-е.
Этот день - мое открытие.
Это мой подарок родному городу.
- Я вам сейчас все объясню!
- Господа, господа!
Я вам сейчас все объясню.
Не может такого быть,
не может такого быть!
Браво.
- Тридцать какое?
- 32, ваше высочество.
Куда он его предлагает вставить?
Вот сюда.
- 29-е, 30-е, 31-е...
- 32-е.
Здесь же нет места.
Поэтому суд и счел себя глубоко
оскорбленным, ваше высочество.!
Мы просим отменить решение о разводе.
29-е, 30-е, 31-е...
И так далее.
Я же умолял тебя! Ну почему
нельзя было подождать до завтра?
Ну почему, почему? Я же тебя так просил!
Да потому, что это нельзя.
Потому, что это сегодня.
Потому, что оно уже наступило.
Я открыл новый день.
Ах, да, да.
Я тебе сейчас все объясню.
Не надо, не надо.
Я старый, больной человек.
У меня слабое сердце,
мне врачи запретили волноваться.
- Прежде всего, ты умный человек
- Я глупый.
- Умный человек.
- Глупый.
Прошу, ты должен понять.
Да нет, я глупый,
я не хочу ничего понимать.
- Сколько дней в году?
- Не знаю!
- 365.
- Не уверен.
Правильно. В обыкновенном
году 365 дней и 6 часов.
Эти 6 часов суммируют
и возникает еще один день.
То есть, каждый 4-й год
становится високосным.
И я задумался, а точно ли
в году 365 дней и 6 часов?
Оказалось, что и это не так.
В обычном году 365 дней,
6 часов и еще 3 секунды. 3!
Это вам может подтвердить
любой астроном.
Достаточно подняться к звездам
с хронометром в руках.
Чтобы проследить за вращением земли.
Я это делал не раз.
Марта вам может подтвердить.
3 секунды неучтенного времени.
3 секунды почему-то сбрасывают
со счета. Почему?
Милая, в нашем распоряжении есть
лишние секунды, а мы их не учитываем.
За годы эти секунды складываются
в минуты, за столетия - в часы.
И вот, дорогие мои, за время
существования нашего города
натикало лишний день. 32-е мая!
- Все?
- Все!
И ты не нашел ничего лучшего,
как сказать об этом на суде?
Ну причем тут суд? Мне было важно
сообщить об этом людям, и я это сделал.
Ты что, надеялся, что тебе поверят?
Ну куда ж деться от фактов?
Ну не идиоты же мы
чтобы отказываться
от лишнего дня в году!
Томас! Томас!
Томас! Ты доволен,
что у нас появилось 32-е мая?
Вообще-то не очень, господин барон.
1 июня мне платят жалование.
Ты не понял.
Вы рады новому дню?
Смотря на что падает.
Если на воскресенье, то это обидно.
А если на понедельник...
Ну зачем нам два понедельника?
Убирайтесь!
А ты, Марта?
Ну ты-то понимаешь, что я прав?
Извини меня, Карл.
У меня все перепуталось в голове.
Наверное ты прав.
Я плохо разбираюсь в расчетах.
Но нас уже не обвенчают. Это я поняла.
Я ухожу. Не сердись, милый.
Я устала.
Я тебя люблю.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Ну что ты?
Я знаю, милый.
Но и ради меня ты не можешь
поступиться даже в мелочах.
Помнишь, когда мы встречались
с Шекспиром, он сказал:
"Все Thank you, Jacobin
For what has become such what I am.
And Long live a divorce, gentlemen!
He eliminates a lie,
which I hate so much.
Great God, do so
So that everything was fine.
Help us, Lord.
We love each other so much.
And do not be angry with Karl, Lord.
He mustard, he is often ready to argue with you,
But you, Lord, older, you are wiser.
You must give up. Digid, Lord.
You have already endured so much.
Well, be patient a little more.
Patience, gentlemen, patience!
Our meeting comes to an end.
Quiet! We proceed to the divorce procedure.
Mr. Baron, Mrs. Baroness,
Please come to me
And familiarize yourself with the divorce letters.
Crerate these documents with your signatures.
Put the number.
Mr. Pastor, I ask you.
The name of the Holy Spiritual Consistory
I declare you free from each other.
Stand! Stop! Our court
turned into a meaningful farce.
Mr. Judge, read,
Please, again
Divorcing letter of Baron von Münhghausen.
- I, Baron Karl von Münhgausen ...
- You read the date!
1779, 32 May.
Mr. Baron, you made a mistake,
There is no such number.
It happens!
- If yesterday was May 31, today what?
- 32nd.
This day is my discovery.
This is my gift to my native city.
- I'll explain everything now!
- Gentlemen, gentlemen!
I'll explain everything to you now.
It can not be,
It can not be!
Bravo.
- Thirty?
- 32, Your Highness.
Where does he keep it insert?
Here.
- 29th, 30th, 31st ...
- 32nd.
There is no place here.
Therefore, the court and found himself deep
offended, Your Highness.!
We ask you to cancel the decision on the divorce.
29th, 30th, 31st ...
Etc.
I beg you! But why
It was impossible to wait until tomorrow?
Why, why? I asked you so much!
Yes, because it is impossible.
Because it is today.
Because it has already come.
I opened a new day.
Ah, yes, yes.
I'll explain everything to you now.
Do not, do not.
I am an old, sick person.
I have a weak heart
Doctors banned me to worry.
- First of all, you are a smart person
- I am stupid.
- Smart man.
- stupid.
Please, you must understand.
No, I'm stupid,
I do not want to understand anything.
- How many days a year?
- I do not know!
- 365.
- Not sure.
Right. In ordinary
year 365 days and 6 hours.
These 6 hours summarize
And another day arises.
That is, every 4th year
becomes leap.
And I thought, but if
in year 365 days and 6 hours?
It turned out that this is not.
In the usual year 365 days,
6 hours and another 3 seconds. 3!
It can confirm
Any astronomer.
Enough to rise to the stars
With a chronometer in hand.
To follow the rotation of the Earth.
I did it more than once.
March you can confirm.
3 seconds of unaccounted time.
3 seconds for some reason reset
from the account. Why?
Cute, we have at our disposal
Extra seconds, and we do not take them into account.
Over the years, these seconds fold
In minutes, in the century - in the clock.
And here, my dear, during the time
existence of our city
Natikalo is an extra day. 32nd of May!
- Everything?
- Everything!
And you did not find anything better,
How to say about it in court?
Well, where is the court? I was important
Report it about this, and I did it.
You, hoped, what will you believe?
Well, where to go from the facts?
Well, not idiots
to refuse
From an extra day per year!
Thomas! Thomas!
Thomas! Are you happy,
What did we have 32nd?
Actually, not very, Mr. Baron.
On June 1, I am paid a salary.
You did not understand.
Are you glad to a new day?
Looking at what falls.
If on Sunday, then it's a shame.
And if on Monday ...
Well, why do we need two Monday?
Get out!
And you, March?
Well, do you understand that I'm right?
Sorry for me, Karl.
I was confused everything in my head.
Probably you are right.
I do not understand the calculations badly.
But we no longer marry. I understood this.
I'm leaving. Do not be angry, cute.
I'm tired.
I love you.
I love you.
I love you. Well what are you?
I know, honey.
But for me, you can't
Enjoy even in trifles.
Remember when we met
With Shakespeare, he said:
"Everything Смотрите также: | |
