«Стамбул был прежде Константинополем, но теперь это именно Стамбул, а не Константинополь. Теперь здесь турецкая ночь и залитый луною город. Каждая девчонка бывшего Константинополя — турчанка. И не ищите в ней тайны. Стоит Вам назначить ей свидание — оно произойдёт в шумном, суетном Стамбуле. Так увезите меня отсюда, нынешний город — не древний Константинополь, в который стремилось моё сердце. Теперь здесь торговля и турки»
“Istanbul was formerly Constantinople, but now it is Istanbul, not Constantinople. Now here is a Turkish night and a moonlit city. Every girl of the former Constantinople is Turkish. And don't look for secrets in it. As soon as you set up a date with her, it will take place in noisy, hectic Istanbul. So take me away from here, the present city is not ancient Constantinople, to which my heart longed. Now trade and Turks are here. "
