Уж вечер. Облаков померкнули края,
последний луч зари на башнях умирает,
последняя в реке блестящая струя
с потухшим небом угасает, угасает.
Всё тихо. Рощи спят. Вокруг царит покой.
Простёршись на траве под ивой наклонённой
внимаю, как журчит, сливаяся с рекой
поток, кустами осенённый, осенённый.
Как слит с прохладою растений аромат!
Как сладко в тишине у брега струй плесканье!
Как тихо веянье эфира по водам
и тихо ивы трепетанье
в тиши ночной...
It's already evening. The edges have faded
the last ray of dawn on the towers dies,
the last shining stream in the river
with an extinct sky fades away, fades away.
Everything is quiet. The groves are sleeping. Peace reigns around.
Prostrate on the grass under a bent willow
I listen to the murmur, merging with the river
stream, shaded by bushes, shaded.
How the aroma is merged with the coolness of plants!
How sweet is the splashing in the silence by the shore!
How quietly the air blows over the waters
and the quiet willow flutter
in the silence of the night ...
