ГИМН ФИНЛЯНДИИ (ТЕКСТ)
Oi maamme, Suomi, synnyinmaa,
soi sana kultainen!
Ei laaksoa, ei kukkulaa,
ei vettä rantaa rakkaampaa,
kuin kotimaa tää pohjoinen,
maa kallis isien!
On maamme köyhä, siksi jää,
jos kultaa kaivannet
Sen vieras kyllä hylkäjää,
mut meille kallein maa on tää,
sen salot, saaret, manteret,
ne meist on kultaiset.
Ovatpa meille rakkahat
koskemme kuohuineen,
ikuisten honkain huminat,
täht’yömme, kesät kirkkahat,
kaikk’kuvineen ja lauluineen
mi painui sydämeen.
Täss auroin, miekoin, miettehin
isämme sotivat,
kun päivä piili pilvihin
tai loisti onnen paistehin,
täss Suomen kansan vaikeimmat
he vaivat kokivat.
Tään kansan taistelut ken voi
ne kertoella, ken?
Kun sota laaksoissamme soi,
ja halla näläntuskan toi,
ken mittasi sen hurmehen
ja kärsimykset sen?
Täss on sen veri virrannut
hyväksi meidänkin,
täss iloaan on nauttinut
ja murheitansa huokaillut
se kansa, jolle muinaisin
kuormamme pantihin.
Tääll' olo meill on verraton
ja kaikki suotuisaa,
vaikk onni mikä tulkohon,
maa isänmaa se meillä on.
Mi maailmass on armaampaa
ja mikä kalliimpaa?
Ja tässä, täss' on tämä maa,
sen näkee silmämme.
me kättä voimme ojentaa
ja vettä rantaa osoittaa
ja sanoa: kas tuoss' on se,
maa armas isäimme.
Jos loistoon meitä saatettais
vaikk' kultapilvihin,
mis itkien ei huoattais,
vaan tärkein riemun sielu sais,
ois tähän köyhäänkotihin
halumme kuitenkin.
Totuuden, runon kotimaa
maa tuhatjärvinen
miss' elämämme suojan saa,
sa muistojen, sa toivon maa,
in ollos, onnes tyytyen,
vapaa ja iloinen.
Sun kukoistukses kuorestaan
se kerran puhkeaa,
viel lempemme saa hehkullaan
sun toivos, riemus nousemaan,
ja kerran, laulus synnyinmaa
korkeemman kaiun saa.
***
Страна, страна, наша страна! -
Бесценные слова…
Долин и гор не знает свет,
Нет берегов, и озёр нет,
Любимых больше, чем наш край,
Чем северный наш рай.
Чужак съязвит: «Ну и страна!
Роскошеств лишена»,
И гордо он пойдёт своей тропой,
Но мы так любим край родной,
Что шхеры, лес, простой ручей
Нам золота милей.
Нам по сердцу шум наших рек,
Ручьёв отчизны бег,
Шуршанье листьев, тёмный лес,
Свет звёзд и солнца луч с небес -
Всё то, чью песню и чей вид
Душа всегда хранит.
Отцы дрались за край родной
Умом, мечом, сохой.
Порой печаль, порой успех
Исходом битв бывали тех,
Но финнов сердца слышен стук,
Жив ныне этот звук!
Как описать лишений гнёт,
Что вынес тот народ,
Когда гостила здесь война,
И голод, смерть несла она?
Как его муки измерять,
Терпенье описать?
Здесь место то, где кровь лилась,
Да, здесь рекой неслась.
Здесь место то, где радость знал,
Здесь место то, где тяжело вздыхал
Народ, что в свои дни, в свой час
Страдал порой за нас.
Здесь любо нам, здесь наш покой,
Здесь радостно нам жить.
Наш край назначен нам судьбой,
Не нужен жребий нам другой,
Ведь что другое может быть,
Что сможем так любить?
Вот наше место, здесь оно,
Мы видим здесь его.
Мы можем указать рукой
На море, на берег морской,
Сказать:"Смотри! Что за страна!
Отчизна нам она!"
Пусть даже будем жить в раю,
Прекраснейшем краю,
Где жёлтый крест, где синий цвет,
Где радость есть, печали нет,
Мы будем вспоминать с тоской
Убогий край родной.
О, тысячи озёр страна,
Тебе душа верна.
Здесь наша пристань, наш приют,
Отцы здесь жили, сыновья умрут,
И твоя бедность не порок,
Родимый уголок.
В оковах ты, и твой цветок
П ГИМН ФИНЛЯНДИИ (ТЕКСТ)
О страна наша, Финляндия, страна рождения,
звучит слово золотое!
Ни долины, ни холма,
нет воды дороже пляжа,
чем родина севера,
земля дорогие отцы!
Наша страна бедна, поэтому остается,
если ты копаешь золото
Это гость, отказник,
но самая драгоценная земля для нас это,
острова, острова, континенты,
те из нас золотые.
Будьте любимы нами
касаемся пеной,
навсегда хумкаин хуминат,
наши звезды, лето яркое,
со всеми его картинками и песнями
ми погрузился в мое сердце.
Вот Ауроин, меч, подумай
наши отцы сражались
когда день скрылся в облаках
или сиянием счастья засияла,
здесь самый сложный из финнов
они испытали неприятности.
Вот борьба людей, которые могут
они говорят кто?
Когда война согревает в наших долинах,
и мороз принес голод,
Кто измерил это заклинателю
и страдает от этого?
Вот его кровь течет
для нас тоже
эта радость была доставлена
и вздохнул в горе
люди, для которых я был бы древним
залог наш груз.
Ощущение, которое мы здесь испытываем, не имеет себе равных
и все благоприятное,
хотя удачи
страна родина она у нас.
Ми на свете слаще
а что дороже?
И вот, вот эта земля,
это видно нашими глазами.
мы можем протянуть руку
и водные пляжные шоу
и скажи: '
страна Дорогие наши отцы.
Если бы мы были доведены до славы
хотя в золотых облаках,
который не плакал бы,
но душа главная возрадуется,
ой в этот бедный дом
впрочем, наше желание.
Родина правды, поэзии
земля тысячи озер
скучаю, наша жизнь защищена,
в воспоминаниях, в стране надежды,
в оллосе счастье довольным,
свободны и счастливы.
Солнце в пору расцвета
один раз вспыхивает,
но наш любимый светится
Солнечная надежда, радость восхождения,
и однажды песня рождения
получается более высокое эхо.
***
Страна, страна, наша страна! -
Бесценные слова…
Долин и гор не знает свет,
Нет берегов, и озёр нет,
Любимых больше, чем наш край,
Чем северный наш рай.
Чужак съязвит: «Ну и страна!
Роскошествие лишена »,
И гордо он пойдёт своей тропой,
Но мы так любим край родной,
Что шхеры, лес, простой ручей
Нам золота милей.
Нам по сердцу шум наших рек,
Ручьёв отчизны бег,
Шуршанье листьев, тёмный лес,
Свет звёзд и солнца луч с небес -
Всё то, чью песню и чей вид
Душа всегда хранит.
Отцы дрались за край родной
Умом, мечом, сохой.
Порой печаль, порой успех
Исходом битв бывали тех,
Для целей настоящего Регламента
Ив ныне этот звук!
Для каждого государства-члена,
Для целей настоящего Регламента
Помощь предоставлена,
И голод, смерть несла она?
Сколько раз ты хочешь пойти?
Терпенье описать?
Здесь место то, где кровь лилась,
Да, здесь рекой неслась.
Для целей настоящего Регламента
Здесь место то, где тяжело вздыхал
Народ, что в свои дни, в свой час
Страдал порой за нас.
Принимая во внимание Договор об учреждении Европейского сообщества,
Здесь радостно нам жить.
Наш край назначен нам судьбой,
Для целей настоящего Регламента
Ведь что другое может быть,
Как сильно ты любишь?
От имени государств-членов,
Мы будем счастливы.
Мы можем указать рукой
На море, на берег морской,
Сказать: "Смотри! Что за страна!
Отчизна нам она! "
Вы должны иметь возможность платить,
Продается,
Для государств-членов,
Где радость есть, печали нет,
Мы собираемся купить это
Убогий край родной.
О, тысячи озёр страна,
Готово.
Для целей контракта
Отцы здесь жили, сыновья умрут,
И твоя бедность не порок,
Родимый уголок.
В оковах ты, и твой цветок
П Смотрите также: | |
