სიმღერა თბილისზე
ნეტავ სად არის კიდევ ცა,
უძიროდ ლურჯი, ხალასი,
სწორედ ისეთი, როგორც შენია.
ნაიარევი წარსული,
ნანგრევი ნარიყალასი,
ჭაღარასავით შემოგრჩენია.
თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა.
ჩაივლი მტკვართან ხეივანს
და გაზაფხულის მაყრები
მეგებებიან მწვანე ჭადრები.
აქ არ იმღერო, ძნელია,
აქ ხომ ვერხვებიც მღერიან
და ცაც ფირუზზე ლურჯი ფერია.
თბილისო - მზის და ვარდების მხარეო,
უშენოდ - სიცოცხლეც არ მინდა,
სად არის სხვაგან ახალი ვარაზი,
სად არის ჭაღარა მთაწმინდა
Нетав сад арис кидев ца,
Удзирод лурджи халаси
Сцоред исети рогорц шениа,
Наиареви тцарсули,
Нангреви нарикаласи,
Чагарасавит шемогрчениа.
Тбилисо, мзис да вардебис мхарео,
Ушенод сицоцхлец ар минда,
Сад арис схваган ахали варази,
Сад арис чагара мтатцминда!
Чаивли мтквартан хеиванс,
Да газапкхулис макреби
Гегебебиан мцване чадребит.
Ак ар имгеро, дзнелиа,
Ак хом потлебиц мгериан,
Да ца пирузезе лурджи периа.
Такой лазурный небосвод, сияет только над тобой,
Тбилиси, мой любимый родной!
И Нарикала здесь стоит, как память прошлых тяжких бед,
Твою главу венчая сединой.
Расцветай под солнцем, Грузия моя,
Ты судьбу свою вновь обрела
Не найти в других краях твоих красот,
Без тебя и жизнь мне не мила! Song about Tbilisi
You'd know where else the sky is,
Bottomless blue, pure,
Just like yours.
Naiarevi past,
Ruined Narikalas,
You are left like a white man.
Tbilisi - the side of the sun and roses,
Without a building - I do not want life,
Where else is there a new Varaz,
Where is Chaghara Mtatsminda.
Finish the alley near the Mtkvari
And spring stalks
Green tents are erected.
Do not sing here, it is difficult!
After all, poplars also sing here
And the sky is blue with turquoise.
Tbilisi - the side of the sun and roses,
Without a building - I do not want life,
Where else is there a new Varaz,
Where is Chaghara Mtatsminda
Netav sad aris kidev ca,
Udzirod lurdji halasi
Scords sow rogorz shenia,
Niarevi tsarsuli,
Nangrevi narikalasi,
Chagarasavit shemogrchenia.
Tbiliso, mzis da vardebis mhareo,
Ushenod sicochlec ar minda,
Sad aris schwagan ahali varazi,
Sad aris chagara mattzminda!
Chaivley Mtkwartan Havans,
Yes gazapkhulis macreb
Gegebebian msvane chadrebit.
Ak ar imgero, dznelia,
Ak home polebic mgerian,
Da cau piruzeze lurdji peria.
Such a blue sky is just above it,
Tbilisi, my beloved homeland!
And Narikala stands here, as she remembers the last heavy misery,
Your head is married.
Blooming under the sun, My Georgia,
You judged your new circumstance
Do not find your beauty in other regions,
Without you and my life I do not love! Смотрите также: | |
