Это сотни пожаров, и каждый – с твоим лицом.
Это старый рассказ (непременно с плохим концом),
Это ртуть вместо крови, полоний взамен души,
Это сотни пожаров, и каждый – не потушить.
Это – грязью под ноги, а сверху – пушистый снег,
Это – имя твоё на изнанке опухших век.
Это днём всё нормально, а ночью – опять ревём.
Это – выжечь дотла и ещё раз поддать огнём.
Это «надо вставать, но нет силы открыть глаза»,
Это стоя в горящих углях – и замерзать.
Это сотни пожаров, и каждый – внутри меня.
Это днём всё нормально, но вряд ли мне хватит дня
Для того, чтоб забыть про свежий ночной кошмар.
Это – грязью под ноги, а сверху – смолы отвар:
Капать-капать на раны, размазывать побольней.
Это днём всё нормально – но ночи зимой длинней.
Так что… Поздно, и слишком поздно, и не вернуть.
Это ртуть вместо крови и всюду одна лишь ртуть,
Это стоя в горящих углях, о них не знать
И мучительно, отвратительно замерзать,
Не заметив, как мир замкнулся слепым кольцом.
…Это больно.
И да, у боли –
твоё лицо.
There are hundreds of fires, and each with your face.
This is an old story (always with a bad ending)
It's mercury instead of blood, polonium instead of soul,
These are hundreds of fires, and each one cannot be extinguished.
This is mud under your feet, and above it is fluffy snow,
This is your name on the inside of swollen eyelids.
It’s okay during the day, but at night it is roaring again.
This is to burn it to the ground and set it on fire again.
This is "you have to get up, but there is no strength to open your eyes"
It is standing in burning coals - and freezing.
These are hundreds of fires, and each is inside me.
It's okay during the day, but it's unlikely that the day will be enough for me
In order to forget about a fresh nightmare.
This is mud under your feet, and on top is a resin broth:
Drip-drip on wounds, smear more painfully.
It's okay during the day - but the nights are longer in winter.
So ... Too late and too late and never come back.
It's mercury instead of blood and mercury is everywhere,
It's standing in burning coals, you don't know about them
And it's painful, disgusting to freeze
Not noticing how the world closed in a blind ring.
…It hurts.
And yes, in pain -
your face.
